马太福音 17:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

下山的時候，耶穌吩咐他們說：人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。

📖 语法分析

原文

Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.

音译

And katabainontōn of them apo the orous, eneteilato to them the Iēsous, legōn, To mēdeni eipēte the horama, heōs hou the Huios of the anthrōpou ek nekrōn anastē.

语法细节

• *katabainontōn*: present, active, participle, genitive, masculine, plural - coming down/descending
• *apo*: preposition with genitive - from/away from
• *orous*: genitive, neuter, singular - mountain
• *eneteilato*: aorist, middle, indicative, 3rd singular - commanded/ordered
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *legōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying
• *mēdeni*: dative, masculine, singular - to no one
• *eipēte*: aorist, active, subjunctive, 2nd plural - tell/say
• *horama*: accusative, neuter, singular - vision
• *heōs hou*: conjunction phrase - until
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *ek*: preposition with genitive - from/out of
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead ones
• *anastē*: aorist, active, subjunctive, 3rd singular - rises/is raised

词义

• *katabainontōn*: coming down/descending
• *eneteilato*: commanded/ordered/charged
• *mēdeni*: to no one/to nobody
• *eipēte*: tell/say/speak
• *horama*: vision/sight/that which is seen
• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man/Human One
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *anastē*: rises/is raised/stands up from

引用经文

• 可 8:30 : 30 耶穌就禁戒他們，不要告訴人。
• 可 9:9-9 : 9 下山的時候，耶穌囑咐他們說：人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。 10 門徒將這話存記在心，彼此議論從死裡復活是甚麼意思。 11 他們就問耶穌說：文士為甚麼說以利亞必須先來？ 12 耶穌說：以利亞固然先來復興萬事；經上不是指著人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？ 13 我告訴你們，以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指著他的話。
• 路 8:56 : 56 他的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所作的事告訴人。
• 路 9:21-22 : 21 耶穌切切的囑咐他們，不可將這事告訴人， 22 又說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長、和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。
• 路 18:33-34 : 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。 34 這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
• 路 24:46-47 : 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活， 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 太 8:4 : 4 耶穌對他說：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。
• 太 8:20 : 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 太 16:20-21 : 20 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。 21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
• 太 17:12 : 12 只是我告訴你們，以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。
• 太 17:23 : 23 他們要殺害他，第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。