马太福音 17:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！

📖 语法分析

原文

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς: καὶ ἰδού φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.

音译

Eti him lalountos, idou, nephelē phōteinē epeskiasen them: and idou phōnē ek the nephelēs, legousa, Houtos estin the Huios my the agapētos, en whom eudokēsa; him akouete.

语法细节

• *Eti*: adverb - still/yet
• *lalountos*: present, active, participle, genitive, masculine, singular - speaking
• *idou*: aorist, middle, imperative, 2nd singular used as interjection - behold
• *nephelē*: nominative, feminine, singular - cloud
• *phōteinē*: nominative, feminine, singular - bright/luminous
• *epeskiasen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - overshadowed
• *phōnē*: nominative, feminine, singular - voice
• *ek*: preposition with genitive - from/out of
• *nephelēs*: genitive, feminine, singular - cloud
• *legousa*: present, active, participle, nominative, feminine, singular - saying
• *Houtos*: nominative, masculine, singular - this (one)
• *estin*: present, active, indicative, 3rd singular - is
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *agapētos*: nominative, masculine, singular - beloved
• *en*: preposition with dative - in
• *eudokēsa*: aorist, active, indicative, 1st singular - I was well pleased
• *akouete*: present, active, imperative, 2nd plural - hear/listen to

词义

• *lalountos*: speaking/talking/telling
• *nephelē*: cloud/vapor
• *phōteinē*: bright/luminous/radiant
• *epeskiasen*: overshadowed/enveloped/covered
• *phōnē*: voice/sound
• *Huios*: Son/descendant
• *agapētos*: beloved/dearly loved
• *eudokēsa*: I was well pleased/I took delight in/I approved

引用经文

• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 申 18:15 : 15 耶和華─你的　神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 徒 3:22-23 : 22 摩西曾說：主─神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。 23 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。
• 申 18:19 : 19 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。
• 太 12:18 : 18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 可 1:11 : 11 又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。
• 可 9:7 : 7 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，你們要聽他。
• 路 3:22 : 22 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。
• 约 3:35 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。
• 约 5:20-23 : 20 {G1063}父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 约 5:37 : 37 {G2532}差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
• 约 12:28-30 : 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。 29 站在旁邊的眾人聽見，就說：打雷了。還有人說：有天使對他說話。 30 耶穌說：這聲音不是為我，是為你們來的。
• 约 15:9-9 : 9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 徒 1:9 : 9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
• 路 9:34-35 : 34 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裡就懼怕。 35 有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的兒子，我所揀選的（有古卷：這是我的愛子），你們要聽他。
• 约 3:16 : 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 王上 8:10-12 : 10 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿； 11 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。 12 那時所羅門說：耶和華曾說，他必住在幽暗之處。
• 伯 38:1 : 1 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
• 诗 18:10-11 : 10 他坐著基路伯飛行；他藉著風的翅膀快飛。 11 他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。
• 诗 81:7 : 7 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裡試驗你。（細拉）
• 出 19:19 : 19 角聲漸漸的高而又高，摩西就說話，　神有聲音答應他。
• 出 40:34-35 : 34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。 35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
• 申 4:11-12 : 11 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。 12 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。
• 申 5:22 : 22 這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。
• 徒 7:37 : 37 那曾對以色列人說神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我的，就是這位摩西。
• 徒 9:3-6 : 3 掃羅行路，將到大馬色，忽然從天上發光，四面照著他； 4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？ 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。 6 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 西 1:13 : 13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
• 来 1:1-2 : 1 ¶ 神既在古時藉著眾先知多次多方的曉諭列祖， 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
• 来 2:1-3 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 来 12:25-26 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？ 26 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：再一次我不單要震動地，還要震動天。
• 彼后 1:16-17 : 16 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。 17 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 赛 42:21 : 21 耶和華因自己公義的緣故，喜歡使律法（或譯：訓誨）為大，為尊。