路加福音 17:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。

📖 语法分析

原文

Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ, ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ οὐρανὸν, εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν λάμπει· οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.

音译

For just as the astrapē, the astratousa from the under ouranon, to the under ouranon lampei; thus estai also the Uios of the anthrōpou in the hēmera of him.

语法细节

• *astrapē*: nominative, feminine, singular - lightning
• *astratousa*: present active participle, nominative, feminine, singular - flashing
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven/sky
• *lampei*: present active indicative, 3rd singular - shines
• *estai*: future middle indicative, 3rd singular - will be
• *Uios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day

词义

• *astrapē*: lightning/flash of light
• *astratousa*: flashing/shining brilliantly
• *ouranon*: heaven/sky
• *lampei*: shines/gives light/illuminates
• *Uios tou anthrōpou*: Son of Man (messianic title)

引用经文

• 太 24:27 : 27 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。
• 太 24:30 : 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
• 亚 9:14 : 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 玛 3:1-2 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。
• 玛 4:1-2 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 帖前 5:2 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
• 帖后 2:2 : 2 我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在（或作：就）到了，不要輕易動心，也不要驚慌。
• 雅 5:8 : 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 伯 37:3-4 : 3 他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。 4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。
• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。