马太福音 17:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

📖 语法分析

原文

Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν: καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

音译

And metemorphōthē emprosthen of them: and elampsen the prosōpon of him as the hēlios, the de himatia of him egeneto leuka as the phōs.

语法细节

• *metemorphōthē*: aorist, passive, indicative, 3rd singular - was transformed
• *emprosthen*: preposition with genitive - before/in front of
• *elampsen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - shone/became bright
• *prosōpon*: nominative, neuter, singular - face
• *hēlios*: nominative, masculine, singular - sun
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *himatia*: nominative, neuter, plural - garments/clothes
• *egeneto*: aorist, middle, indicative, 3rd singular - became
• *leuka*: nominative, neuter, plural - white
• *phōs*: nominative, neuter, singular - light

词义

• *metemorphōthē*: was transformed/transfigured/changed form
• *prosōpon*: face/countenance/presence
• *himatia*: garments/clothes/outer garments
• *leuka*: white/bright/radiant

引用经文

• 诗 104:2 : 2 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 启 10:1 : 1 我又看見另有一位大力的天使從天降下，披著雲彩，頭上有虹，臉面像日頭，兩腳像火柱。
• 太 28:3 : 3 他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。
• 可 9:3 : 3 衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。
• 路 9:29 : 29 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 徒 26:13-15 : 13 王阿，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。 14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：掃羅！掃羅！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！ 15 我說：主阿，你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 启 19:12-13 : 12 他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。 13 他穿著濺了血的衣服；他的名稱為神之道。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 出 34:29-35 : 29 摩西手裡拿著兩塊法版下西乃山的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。 30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。 31 摩西叫他們來；於是亞倫和會眾的官長都到他那裡去，摩西就與他們說話。 32 隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西乃山與他所說的一切話都吩咐他們。 33 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。 34 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。 35 以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。
• 启 1:13-17 : 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。 14 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰； 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
• 腓 2:6-7 : 6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的； 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；