哥林多后书 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπών, ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

音译

Because the Theos the eipōn, out of skotous phōs lampsai, who elampsen in the kardiais hēmōn, pros phōtismon tēs gnōseōs tēs doxēs tou Theou en prosōpō Iēsou Christou.

语法细节

• *Theos*: nominative masculine singular - God/deity
• *eipōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having said/spoken
• *skotous*: genitive neuter singular - darkness
• *phōs*: accusative neuter singular - light
• *lampsai*: aorist active infinitive - to shine
• *elampsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - shone/has shined
• *kardiais*: dative feminine plural - hearts
• *hēmōn*: genitive, 1st person plural pronoun - our/of us
• *pros*: preposition + accusative - toward/for
• *phōtismon*: accusative masculine singular - illumination/light
• *gnōseōs*: genitive feminine singular - knowledge
• *doxēs*: genitive feminine singular - glory
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *en prosōpō*: dative neuter singular - in face/presence
• *Iēsou Christou*: genitive masculine singular - of Jesus Christ

词义

• *eipōn*: having said/spoken/commanded
• *skotous*: darkness/obscurity
• *phōs*: light/radiance
• *lampsai*: to shine/give light
• *kardiais*: hearts/inner selves/minds
• *phōtismon*: illumination/light/brightness
• *gnōseōs*: knowledge/understanding
• *prosōpō*: face/countenance/presence/person

引用经文

• 赛 60:2 : 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。
• 彼后 1:19 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 创 1:3 : 3 神說：要有光，就有了光。
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 赛 40:5 : 5 耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。
• 赛 45:7 : 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 11:40 : 40 耶穌說：我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀麼？
• 约 12:41 : 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
• 约 14:9-9 : 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？ 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。
• 徒 7:55-56 : 55 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊， 56 就說：我看見天開了，人子站在神的右邊。
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 创 1:14-15 : 14 神說：天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲， 15 並要發光在天空，普照在地上。事就這樣成了。
• 出 33:18-23 : 18 摩西說：求你顯出你的榮耀給我看。 19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰； 20 又說：你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。 21 耶和華說：看哪，在我這裡有地方，你要站在磐石上。 22 我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去， 23 然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。
• 出 34:5-7 : 5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 诗 90:16 : 16 願你的作為向你僕人顯現；願你的榮耀向他們子孫顯明。
• 诗 136:7-9 : 7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。 8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。 9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。
• 弗 5:8 : 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
• 西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 诗 74:16 : 16 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。
• 腓 2:6 : 6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；
• 弗 1:17 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
• 赛 6:1-3 : 1 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。 2 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔； 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 赛 35:2 : 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 路 10:22 : 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
• 诗 63:2 : 2 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。