哥林多后书 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。

📖 语法分析

原文

Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν· ἀλλʼ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλʼ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.

音译

Therefore not ekkakoumen; all if also the exō hēmōn anthrōpos diaphtheiretai, all the esōthen anakainoutai hēmera kai hēmera.

语法细节

• *ekkakoumen*: present active indicative, 1st person plural - we lose heart/grow weary
• *all*: adversative conjunction - but
• *ei kai*: concessive conjunction - even if/although
• *exō*: adverb - outside/outer
• *anthrōpos*: nominative masculine singular - man/person
• *diaphtheiretai*: present passive indicative, 3rd person singular - is being destroyed/decaying
• *esōthen*: adverb - inside/inner
• *anakainoutai*: present passive indicative, 3rd person singular - is being renewed
• *hēmera kai hēmera*: dative feminine singular - day by day

词义

• *ekkakoumen*: lose heart/grow weary/faint
• *exō anthrōpos*: outer man/outward person/physical body
• *diaphtheiretai*: is being destroyed/decaying/wasting away
• *esōthen*: inner/inward/inside
• *anakainoutai*: is being renewed/made new/refreshed
• *hēmera kai hēmera*: day by day/daily

引用经文

• 赛 40:31 : 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 西 3:10 : 10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
• 罗 7:22 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 林后 4:1 : 1 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
• 赛 40:29 : 29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。
• 彼前 3:4 : 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 林后 12:15 : 15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麼？
• 弗 3:16 : 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，
• 弗 4:23 : 23 又要將你們的心志改換一新，
• 诗 51:10 : 10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
• 诗 73:26 : 26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。
• 诗 119:81 : 81 我心渴想你的救恩，仰望你的應許。
• 伯 19:26-27 : 26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。 27 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
• 诗 27:13 : 13 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。
• 赛 57:1-2 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患； 2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
• 太 5:29-30 : 29 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裡。 30 若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 多 3:5 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 路 11:3 : 3 我們日用的飲食，天天賜給我們。