腓立比书 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。

📖 语法分析

原文

Λόγον ζωῆς ἐπέχοντες· εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

音译

Logon zōēs epechontes; for kauchēma to me for hēmeran Christou, that not in kenon edramon, nor in kenon ekopiasa.

语法细节

• *Logon*: accusative, masculine, singular - word/message
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life
• *epechontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - holding fast/holding forth
• *kauchēma*: accusative, neuter, singular - boast/ground of boasting/reason for pride
• *hēmeran*: accusative, feminine, singular - day
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *kenon*: accusative, neuter, singular - empty/vain/without purpose
• *edramon*: aorist active indicative, 1st person singular - I ran
• *ekopiasa*: aorist active indicative, 1st person singular - I labored/toiled

词义

• *Logon zōēs*: word of life/message of life
• *epechontes*: holding fast/holding forth/presenting/paying attention to
• *kauchēma*: boast/ground of boasting/reason for pride/glorying
• *hēmeran Christou*: day of Christ/Christ's day
• *kenon*: empty/vain/without purpose/futile
• *edramon*: ran/rushed/exerted effort
• *ekopiasa*: labored/toiled/worked hard/wearied myself

引用经文

• 林后 1:14 : 14 正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。
• 加 2:2 : 2 我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音，對弟兄們陳說；卻是背地裡對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。
• 帖前 2:19 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？
• 帖前 3:5 : 5 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。
• 诗 71:17 : 17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
• 约一 1:1 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 诗 40:9 : 9 我在大會中宣傳公義的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。
• 赛 49:4 : 4 我卻說：我勞碌是徒然；我盡力是虛無虛空。然而，我當得的理必在耶和華那裡；我的賞賜必在我　神那裡。
• 太 10:27 : 27 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
• 路 12:8 : 8 我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；
• 约 6:63 : 63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
• 约 6:68 : 68 {G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
• 徒 13:26 : 26 弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
• 罗 10:8-9 : 8 他到底怎麼說呢？他說：這道離你不遠，正在你口裡，在你心裡。就是我們所傳信主的道。 9 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。 10 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。 11 經上說：凡信他的人必不至於羞愧。 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 13 因為凡求告主名的，就必得救。 14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。 16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？
• 林前 9:26 : 26 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。
• 提后 2:15-17 : 15 你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按著正意分解真理的道。 16 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。 17 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，
• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 彼前 1:23 : 23 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。
• 加 4:11 : 11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
• 腓 1:26-27 : 26 叫你們在基督耶穌裡的歡樂，因我再到你們那裡去，就越發加增。 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。