腓立比书 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。

📖 语法分析

原文

Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι: διώκω δὲ, εἰ καὶ καταλάβω ἐφʼ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

音译

Not that ēdē elabon, or ēdē teteleiōmai: diōkō de, if also katalabō upon which also katelēphthēn by the Christou Iēsou.

语法细节

• *ēdē*: adverb - already/now
• *elabon*: indicative, aorist, active, 1st person singular - I received/obtained
• *teteleiōmai*: indicative, perfect, passive, 1st person singular - I have been perfected
• *diōkō*: indicative, present, active, 1st person singular - I pursue
• *katalabō*: subjunctive, aorist, active, 1st person singular - I might seize/obtain
• *katelēphthēn*: indicative, aorist, passive, 1st person singular - I was seized/laid hold of
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus

词义

• *elabon*: received/obtained/took hold of
• *teteleiōmai*: have been perfected/completed/made perfect
• *diōkō*: pursue/press on/chase after
• *katalabō*: seize/grasp/lay hold of/obtain
• *katelēphthēn*: was seized/was laid hold of/was apprehended

引用经文

• 提前 6:11-12 : 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。 12 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。
• 提前 6:19 : 19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
• 腓 3:13-14 : 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 林前 13:10 : 10 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。
• 赛 51:1 : 1 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 帖后 2:13 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 彼后 1:5-8 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
• 来 12:23 : 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
• 彼前 3:11-13 : 11 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。 12 因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。 13 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 诗 138:8 : 8 耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存！求你不要離棄你手所造的。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 诗 110:2-3 : 2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 诗 119:5 : 5 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
• 伯 17:9 : 9 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
• 诗 42:1 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
• 诗 63:1-3 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。 2 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。 3 因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
• 诗 63:8 : 8 我心緊緊地跟隨你；你的右手扶持我。
• 诗 84:2 : 2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。
• 徒 9:3-6 : 3 掃羅行路，將到大馬色，忽然從天上發光，四面照著他； 4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？ 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。 6 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。
• 加 5:17 : 17 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 腓 3:16 : 16 然而，我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 弗 4:12 : 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 雅 3:2 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
• 林后 13:9 : 9 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
• 罗 7:19-24 : 19 故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。 20 若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。 21 我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律； 23 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。 24 我真是苦阿！誰能救我脫離這取死的身體呢？
• 诗 94:15 : 15 審判要轉向公義；心裡正直的，必都隨從。
• 诗 119:173-176 : 173 願你用手幫助我，因我揀選了你的訓詞。 174 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜愛的。 175 願我的性命存活，得以讚美你！願你的典章幫助我！ 176 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。