腓立比书 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，

📖 语法分析

原文

Ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι: ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,

音译

Adelphoi, egō emauton not logizomai kateilēphenai: one thing de, the things men opisō epilanthanomenos, to the things de emprosthen epekteinomenos,

语法细节

• *Adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *egō*: nominative, 1st person singular pronoun - I
• *emauton*: accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - myself
• *logizomai*: indicative, present, middle, 1st person singular - I consider/reckon
• *kateilēphenai*: infinitive, perfect, active - to have seized/laid hold of
• *men*: particle marking contrast with following *de* - on one hand
• *opisō*: adverb - behind/back
• *epilanthanomenos*: participle, present, middle, nominative, masculine, singular - forgetting
• *de*: particle - on the other hand/but
• *emprosthen*: adverb - ahead/in front
• *epekteinomenos*: participle, present, middle, nominative, masculine, singular - reaching out/stretching forward

词义

• *logizomai*: consider/reckon/count
• *kateilēphenai*: to have seized/laid hold of/attained
• *epilanthanomenos*: forgetting/disregarding/neglecting
• *epekteinomenos*: reaching out/stretching forward/straining toward

引用经文

• 路 9:62 : 62 耶穌說：手扶著犁向後看的，不配進神的國。
• 来 12:1-2 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程， 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 来 6:1 : 1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、
• 腓 3:8 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 腓 3:12 : 12 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。
• 林前 9:24-27 : 24 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。 25 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。 26 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。 27 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 腓 2:12 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
• 诗 27:4 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 诗 45:10 : 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家，
• 路 10:42 : 42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 腓 1:18-21 : 18 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜； 19 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。 21 因我活著就是基督，我死了就有益處。
• 腓 4:11-13 : 11 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。 12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
• 罗 15:23-29 : 23 但如今，在這裡再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到士班雅去的時候，可以到你們那裡， 24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。 25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。 26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。 27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。 28 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往士班雅去。 29 我也曉得去的時候，必帶著基督豐盛的恩典而去。
• 彼后 3:8 : 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。