加拉太书 6:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。

📖 语法分析

原文

Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ.

音译

But to me mē genoito kauchasthai, except in the staurō tou Kyriou of us Iēsou Christou, through whom to me kosmos estaurōtai, and I to the kosmō.

语法细节

• *mē genoito*: aorist, middle, optative, 3rd singular - may it not be
• *kauchasthai*: present, middle/passive, infinitive - to boast
• *staurō*: dative, masculine, singular - cross
• *tou Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *kosmos*: nominative, masculine, singular - world
• *estaurōtai*: perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been crucified
• *kosmō*: dative, masculine, singular - to world

词义

• *mē genoito*: may it not be/far be it/God forbid
• *kauchasthai*: to boast/glory/take pride
• *staurō*: cross/crucifixion
• *tou Kyriou*: of the Lord/master
• *Iēsou Christou*: of Jesus Christ/the Messiah
• *kosmos*: world/universe/order
• *estaurōtai*: has been crucified/put to death
• *kosmō*: to world/universe/order

引用经文

• 罗 6:6 : 6 因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 林后 12:10-11 : 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。 11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許纔是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 加 5:24 : 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
• 林前 2:2 : 2 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
• 伯 31:24-25 : 24 我若以黃金為指望，對精金說：你是我的倚靠； 25 我若因財物豐裕，因我手多得貲財而歡喜；
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 赛 45:24-25 : 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 耶 9:23-24 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 结 28:2 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！
• 但 4:30-31 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？ 31 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。
• 但 5:20-21 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。
• 徒 20:23-24 : 23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 罗 3:4-6 : 4 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。 5 我且照著人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒，是他不義麼？ 6 斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？
• 罗 6:2 : 2 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？
• 诗 49:6 : 6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
• 诗 52:1 : 1 （以東人多益來告訴掃羅說：大衛到了亞希米勒家。那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。
• 林前 3:21 : 21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 林前 1:23 : 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
• 林前 1:29-31 : 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。 31 如經上所記：誇口的，當指著主誇口。
• 王下 14:9-9 : 9 以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝，說：利巴嫩的蒺藜差遣使者去見利巴嫩的香柏樹，說：將你的女兒給我兒子為妻。後來利巴嫩有一個野獸經過，把蒺藜踐踏了。 10 你打敗了以東人就心高氣傲，你以此為榮耀，在家裡安居就罷了，為何要惹禍，使自己和猶大國一同敗亡呢？ 11 亞瑪謝卻不肯聽這話。於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場。
• 林后 11:12 : 12 我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。
• 腓 1:20-21 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。 21 因我活著就是基督，我死了就有益處。
• 加 1:4 : 4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
• 腓 3:7-9 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義， 10 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死， 11 或者我也得以從死裡復活。
• 西 3:1-3 : 1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。 2 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
• 约一 2:15-17 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。 17 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
• 约一 5:4-5 : 4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。 5 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的麼？
• 林后 5:14-16 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。