歌罗西书 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又塗抹了在律例上所寫攻擊我們，有礙於我們的字據，把他撤去，釘在十字架上。

📖 语法分析

原文

Ἐξαλείψας τὸ καθʼ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

音译

Having exaleipsas the against us cheirographon with the dogmasin, which was hypenantion to us, and it he has ērken out of the mesou, having prosēlōsas it to the staurō;

语法细节

• *exaleipsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having blotted out/erased
• *cheirographon*: accusative, neuter, singular - handwritten document/certificate of debt
• *dogmasin*: dative, neuter, plural - decrees/ordinances/regulations
• *hypenantion*: nominative, neuter, singular - opposed/contrary/hostile
• *ērken*: perfect active indicative, 3rd person singular - has taken away/removed
• *mesou*: genitive, neuter, singular - middle/midst
• *prosēlōsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having nailed to
• *staurō*: dative, masculine, singular - cross

词义

• *exaleipsas*: blotted out/erased/wiped away
• *cheirographon*: handwritten document/certificate of debt/legal demands
• *dogmasin*: decrees/ordinances/regulations
• *hypenantion*: opposed/contrary/hostile/against
• *ērken*: taken away/removed/eliminated
• *mesou*: middle/midst/center
• *prosēlōsas*: nailed to/fastened to
• *staurō*: cross/stake

引用经文

• 来 7:18 : 18 先前的條例，因軟弱無益，所以廢掉了，
• 来 10:8-9 : 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。
• 弗 2:14-16 : 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆； 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。 16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，
• 西 2:20 : 20 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 来 8:13 : 13 既說新約。就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。
• 来 9:9-9 : 9 那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就著良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。 10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
• 赛 44:22 : 22 我塗抹了你的過犯，像厚雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。你當歸向我，因我救贖了你。
• 赛 57:14 : 14 耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。
• 但 5:7-8 : 7 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。 8 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。
• 诗 51:1 : 1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
• 诗 51:9 : 9 求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 加 4:1-4 : 1 我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別， 2 乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。 3 我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 帖后 2:7 : 7 因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去，
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 徒 3:19 : 19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
• 民 5:23 : 23 祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裡，
• 尼 4:5 : 5 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。
• 斯 3:12 : 12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，
• 斯 8:8 : 8 現在你們可以隨意奉王的名寫諭旨給猶大人，用王的戒指蓋印；因為奉王名所寫、用王戒指蓋印的諭旨，人都不能廢除。」