彼得前书 2:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。

📖 语法分析

原文

Ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν: οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.

音译

Hos tas hamartias hēmōn autos anēnegken en tō sōmati autou epi to xylon, hina tais hamartiais apogenomenoi, tē dikaiosynē zēsōmen: hou tō mōlōpi autou iathēte.

语法细节

• *Hos*: relative pronoun, masculine singular nominative - who
• *tas hamartias*: noun with article, feminine plural accusative - the sins
• *hēmōn*: pronoun, 1st person plural genitive - of us/our
• *autos*: intensive pronoun, masculine singular nominative - himself
• *anēnegken*: aorist active indicative, 3rd person singular - bore/carried up
• *en*: preposition + dative - in
• *tō sōmati*: noun with article, neuter singular dative - the body
• *autou*: pronoun, masculine singular genitive - of him/his
• *epi*: preposition + accusative - on/upon
• *to xylon*: noun with article, neuter singular accusative - the tree/wood
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *tais hamartiais*: noun with article, feminine plural dative - to sins
• *apogenomenoi*: aorist middle participle, masculine plural nominative - having died to/having ceased from
• *tē dikaiosynē*: noun with article, feminine singular dative - to righteousness
• *zēsōmen*: aorist active subjunctive, 1st person plural - we might live
• *hou*: relative pronoun, masculine singular genitive - of whom
• *tō mōlōpi*: noun with article, masculine singular dative - by the wound/bruise
• *iathēte*: aorist passive indicative, 2nd person plural - you were healed

词义

• *anēnegken*: bore/carried up/offered up
• *sōmati*: body/physical form
• *xylon*: tree/wood/cross
• *apogenomenoi*: having died to/having ceased from/being removed from
• *dikaiosynē*: righteousness/justice
• *zēsōmen*: we might live/might be alive
• *mōlōpi*: wound/bruise/welt/stripe
• *iathēte*: were healed/were cured

引用经文

• 赛 53:4-6 : 4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被　神擊打苦待了。 5 哪知他為我們的過犯受害，為我們的罪孽壓傷。因他受的刑罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 罗 6:11 : 11 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。
• 太 8:17 : 17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 罗 6:2 : 2 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？
• 来 9:28 : 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 雅 5:16 : 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 西 2:20 : 20 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？
• 罗 7:6 : 6 但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按著心靈（心靈：或作聖靈）的新樣，不按著儀文的舊樣。
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 罗 6:13 : 13 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。
• 罗 6:16 : 16 豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以至成義。
• 徒 5:30 : 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
• 申 21:22-23 : 22 人若犯該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上， 23 他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華─你　神所賜你為業之地。因為被掛的人是在　神面前受咒詛的。
• 约一 3:7 : 7 小子們哪，不要被人誘惑，行義的纔是義人，正如主是義的一樣。
• 启 22:2 : 2 在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣（或作：回）果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。
• 诗 147:3 : 3 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
• 彼前 4:1-2 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 约一 2:29 : 29 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。
• 来 12:13 : 13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。
• 路 1:74-75 : 74 叫我們既從仇敵手中被救出來， 75 就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 约 19:1 : 1 當下彼拉多將耶穌鞭打了。
• 徒 10:35 : 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 徒 10:39 : 39 他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
• 徒 13:29 : 29 既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。
• 罗 6:22 : 22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
• 罗 6:7 : 7 因為已死的人是脫離了罪。
• 西 3:3 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 弗 5:9 : 9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 诗 38:4 : 4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 太 27:26 : 26 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 太 5:20 : 20 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。
• 出 28:38 : 38 這牌必在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物條例的罪孽；這聖物是以色列人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。
• 利 16:22 : 22 要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
• 利 22:9 : 9 所以他們要守我所吩咐的，免得輕忽了，因此擔罪而死。我是叫他們成聖的耶和華。
• 民 18:22 : 22 從今以後，以色列人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。