彼得前书 2:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。

📖 语法分析

原文

Ὃς, λοιδορούμενος, οὐκ ἀντελοιδόρει· πάσχων, οὐκ ἠπείλει· παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως:

音译

Hos, loidoroumenos, ouk anteloidorei; paschōn, ouk ēpeilei; paredidou de tō krinonti dikaiōs:

语法细节

• *Hos*: relative pronoun, masculine singular nominative - who
• *loidoroumenos*: present passive participle, masculine singular nominative - being reviled
• *ouk*: negative particle - not
• *anteloidorei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was reviling in return
• *paschōn*: present active participle, masculine singular nominative - suffering
• *ēpeilei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was threatening
• *paredidou*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was committing/entrusting
• *de*: particle - but/and
• *tō krinonti*: present active participle with article, masculine singular dative - to the one judging
• *dikaiōs*: adverb - righteously/justly

词义

• *loidoroumenos*: being reviled/insulted/abused
• *anteloidorei*: was reviling in return/was insulting back
• *paschōn*: suffering/experiencing pain
• *ēpeilei*: was threatening/menacing
• *paredidou*: was committing/entrusting/delivering over
• *krinonti*: judging/deciding/evaluating
• *dikaiōs*: righteously/justly/fairly

引用经文

• 赛 53:7 : 7 他被欺壓，在受苦的時候卻不開口（或譯：他受欺壓，卻自卑不開口）；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。
• 来 12:3 : 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 诗 37:5 : 5 當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
• 路 23:46 : 46 耶穌大聲喊著說：父阿！我將我的靈魂交在你手裡。說了這話，氣就斷了。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 彼前 4:19 : 19 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
• 诗 10:14 : 14 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。
• 诗 31:5 : 5 我將我的靈魂交在你手裡；耶和華誠實的　神啊，你救贖了我。
• 徒 4:29 : 29 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因著你聖僕（僕：或作子）耶穌的名行出來。
• 徒 7:59 : 59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！
• 徒 8:32-35 : 32 他所念的那段經，說：他像羊被牽到宰殺之地，又像羊羔在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。 33 他卑微的時候，人不按公義審判他（原文是他的審判被奪去）；誰能述說他的世代，因為他的生命從地上奪去。 34 太監對腓利說：請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？ 35 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
• 徒 9:1 : 1 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇兇殺的話，去見大祭司，
• 徒 17:31 : 31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 弗 6:9 : 9 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。
• 帖后 1:5 : 5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。
• 创 18:25 : 25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？
• 诗 7:11 : 11 神是公義的審判者，又是天天向惡人發怒的神。
• 太 27:39-44 : 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說： 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！ 41 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說： 42 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。 44 那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。
• 可 14:60-61 : 60 大祭司起來站在中間，問耶穌說：你甚麼都不回答麼？這些人作見證告你?的是甚麼呢？ 61 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：你是那當稱頌者的兒子基督不是？
• 可 15:29-32 : 29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的， 30 可以救自己，從十字架上下來罷！ 31 祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：他救了別人，不能救自己。 32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。那和他同釘的人也是譏誚他。
• 路 22:64-65 : 64 又蒙著他的眼，問他說：你是先知，告訴我們打你的是誰？ 65 他們還用許多別的話辱罵他。
• 路 23:9 : 9 於是問他許多的話；耶穌卻一言不答。
• 路 23:34-39 : 34 當下耶穌說：父阿！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。兵丁就拈鬮分他的衣服。 35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己罷！ 36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝， 37 說：你若是猶太人的王，可以救自己罷！ 38 在耶穌以上有一個牌子（有古卷在此有：用希臘、羅馬、希伯來的文字）寫著：這是猶太人的王。 39 那同釘的兩個犯人有一個譏誚他，說：你不是基督麼？可以救自己和我們罷！
• 启 19:11 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 约 8:48-49 : 48 {G3767}猶太人回答說：我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對麼？ 49 耶穌說：我不是鬼附著的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。
• 约 19:9-9 : 9 又進衙門，對耶穌說：你是那裡來的？耶穌卻不回答。 10 彼拉多說：你不對我說話麼？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架麼？ 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。
• 诗 38:12-14 : 12 那尋索我命的設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。 13 但我如聾子不聽，像啞巴不開口。 14 我如不聽見的人，口中沒有回話。
• 诗 96:13 : 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。