以赛亚书 53:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他雖然未行強暴，口中也沒有詭詐，人還使他與惡人同埋；誰知死的時候與財主同葬。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃

音译

And he yitten ʾet-reshaʿim his qivro, and ʾet-ʿashir in his motaw, though no ḥamas he ʿasah, and no mirmah in his piv.

语法细节

• *wa-yitten*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he gave/appointed
• *ʾet-reshaʿim*: direct object marker with masculine plural noun - with the wicked
• *qivro*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his grave
• *we-ʾet-ʿashir*: conjunction, direct object marker with adjective - and with the rich
• *be-motaw*: preposition with feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - in his deaths
• *ʿal*: preposition - although/despite
• *loʾ-ḥamas*: negative particle with masculine singular noun - no violence
• *ʿasah*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/committed
• *we-loʾ*: conjunction with negative particle - and no
• *mirmah*: feminine singular noun - deceit/treachery
• *be-piv*: preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his mouth

词义

• *yitten*: gave/appointed/assigned
• *reshaʿim*: wicked ones/evil people/criminals
• *qivro*: his grave/his tomb/his burial place
• *ʿashir*: rich man/wealthy person
• *motaw*: his deaths (plural form possibly indicating intensity)/his death
• *ʿal*: although/despite/because
• *ḥamas*: violence/wrong/injustice
• *ʿasah*: did/committed/performed
• *mirmah*: deceit/treachery/fraud/falsehood

引用经文

• 太 27:57-60 : 57 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。 58 這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。 59 約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好， 60 安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 彼前 2:22 : 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。
• 约一 3:5 : 5 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪；在他並沒有罪。
• 可 15:43-46 : 43 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體； 44 彼拉多詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。 45 既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給約瑟。 46 約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裡，又滾過一塊石頭來擋住墓門。
• 路 23:50-53 : 50 有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義； 51 眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裡素常盼望神國的人。 52 這人去見彼拉多，求耶穌的身體， 53 就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裡；那裡頭從來沒有葬過人。
• 约 19:38-42 : 38 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗的作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。 39 又有尼哥底母，就是先前夜裡去見耶穌的，帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。 40 他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。 41 在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。 42 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裡。
• 赛 42:1-3 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。 2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。 3 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。
• 林前 15:4 : 4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。