使徒行传 13:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他；

📖 语法分析

原文

Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.

音译

And mēdemian aitian thanatou heurontes, ētēsanto Pilaton anairethēnai him.

语法细节

• *mēdemian*: accusative, feminine, singular - no/not one
• *aitian*: accusative, feminine, singular - cause/reason
• *thanatou*: genitive, masculine, singular - death
• *heurontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having found
• *ētēsanto*: aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they asked for themselves
• *Pilaton*: accusative, masculine, singular - proper name
• *anairethēnai*: aorist, passive, infinitive - to be put to death

词义

• *mēdemian*: not one/none/no
• *aitian*: cause/reason/charge/ground
• *thanatou*: of death/worthy of death
• *heurontes*: having found/having discovered
• *ētēsanto*: they asked/they requested/they demanded
• *anairethēnai*: to be put to death/to be executed/to be slain

引用经文

• 太 27:22-25 : 22 彼拉多說：這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？他們都說：把他釘十字架！ 23 巡撫說：為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊著說：把他釘十字架！ 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 可 15:13-15 : 13 {G1161}他們又喊著說：把他釘十字架！ 14 彼拉多說：為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊著說：把他釘十字架！ 15 彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
• 路 23:4-5 : 4 彼拉多對祭司長和眾人說：我查不出這人有甚麼罪來。 5 但他們越發極力的說：他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裡了。
• 路 23:14-16 : 14 就對他們說：你們解這人到我這裡，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來； 15 就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。 16 故此，我要責打他，把他釋放了。（有古卷在此有：
• 路 23:21-25 : 21 無奈他們喊著說：釘他十字架！釘他十字架！ 22 彼拉多第三次對他們說：為甚麼呢？這人作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。 23 他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。 24 彼拉多這纔照他們所求的定案， 25 把他們所求的那作亂殺人、下在監裡的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
• 约 18:38 : 38 彼拉多說：真理是甚麼呢？說了這話，又出來到猶太人那裡，對他們說：我查不出他有甚麼罪來。
• 约 19:4 : 4 彼拉多又出來對眾人說：我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。
• 约 19:12-16 : 12 從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊著說：你若釋放這個人，就不是該撒的忠臣（原文作朋友）。凡以自己為王的，就是背叛該撒了。 13 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫鋪華石處，希伯來話叫厄巴大，就在那裡坐堂。 14 那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：看哪，這是你們的王！ 15 他們喊著說：除掉他！除掉他！釘他在十字架上！彼拉多說：我可以把你們的王釘十字架麼？祭司長回答說：除了該撒，我們沒有王。 16 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。
• 徒 3:13-14 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。
• 太 27:19 : 19 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。