路加福音 23:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼拉多對祭司長和眾人說：我查不出這人有甚麼罪來。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Πιλάτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

音译

Ho de Pilatos eipen pros the archiereis and the ochlous, Nothing I heuriskō aition en tō anthrōpō toutō.

语法细节

• *Ho de*: nominative masculine singular article + particle - and he/but he
• *Pilatos*: nominative masculine singular - Pilate
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *pros*: preposition + accusative - to/towards
• *archiereis*: accusative masculine plural - chief priests
• *ochlous*: accusative masculine plural - crowds/multitudes
• *heuriskō*: present active indicative, 1st person singular - I find
• *aition*: accusative neuter singular - guilt/cause/reason
• *en*: preposition + dative - in
• *tō anthrōpō*: dative masculine singular - the man
• *toutō*: dative masculine singular demonstrative - this

词义

• *pros*: to/towards/with
• *archiereis*: chief priests/high priests
• *ochlous*: crowds/multitudes/mobs
• *aition*: guilt/cause/reason/fault

引用经文

• 约 18:38 : 38 彼拉多說：真理是甚麼呢？說了這話，又出來到猶太人那裡，對他們說：我查不出他有甚麼罪來。
• 可 15:14 : 14 彼拉多說：為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊著說：把他釘十字架！
• 彼前 2:22 : 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。
• 路 23:22 : 22 彼拉多第三次對他們說：為甚麼呢？這人作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 路 23:14-15 : 14 就對他們說：你們解這人到我這裡，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來； 15 就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
• 太 27:19 : 19 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。
• 太 27:23-24 : 23 巡撫說：為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊著說：把他釘十字架！ 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。
• 约 19:4-6 : 4 彼拉多又出來對眾人說：我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。 5 耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：你們看這個人！ 6 祭司長和差役看見他，就喊著說：釘他十字架！釘他十字架！彼拉多說：你們自己把他釘十字架罷！我查不出他有甚麼罪來。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 彼前 1:19 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。