马可福音 15:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼拉多說：你們要我釋放猶太人的王給你們麼？

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Πιλάτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

音译

The de Pilatos apekrithē to-them, legōn, You-thelete I-apolysō to-you the Basilea of-the Ioudaiōn?

语法细节

• *de*: conjunction - but/and
• *Pilatos*: noun, nominative, masculine, singular - Pilate
• *apekrithē*: verb, aorist, passive, indicative, 3rd, singular - answered/replied
• *legōn*: participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying
• *thelete*: verb, present, active, indicative, 2nd, plural - you wish/desire/want
• *apolysō*: verb, aorist, active, subjunctive, 1st, singular - I should release
• *Basilea*: noun, accusative, masculine, singular - King
• *Ioudaiōn*: noun, genitive, masculine, plural - of Jews

词义

• *apekrithē*: answered/replied/responded
• *thelete*: you wish/you want/you desire
• *apolysō*: I should release/let go/set free

引用经文

• 太 27:17-21 : 17 眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：你們要我釋放那一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？ 18 巡撫原知道他們是因為嫉妒纔把他解了來。 19 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。 20 祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。 21 巡撫對眾人說：這兩個人，你們要我釋放那一個給你們呢？他們說：巴拉巴。
• 约 18:39 : 39 但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放猶太人的王麼？
• 约 19:4-5 : 4 彼拉多又出來對眾人說：我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。 5 耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：你們看這個人！
• 约 19:14-16 : 14 那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：看哪，這是你們的王！ 15 他們喊著說：除掉他！除掉他！釘他在十字架上！彼拉多說：我可以把你們的王釘十字架麼？祭司長回答說：除了該撒，我們沒有王。 16 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。
• 徒 3:13-15 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。