马太福音 27:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.

音译

The de archiereis and the presbyteroi epeisan the ochlous that they should aitēsōntai ton Barabban, ton de Iēsoun apolesōsin.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *archiereis*: nominative, masculine, plural - chief priests
• *presbyteroi*: nominative, masculine, plural - elders
• *epeisan*: aorist, 3rd plural, active - persuaded
• *ochlous*: accusative, masculine, plural - crowds
• *hina*: conjunction - that/in order that
• *aitēsōntai*: aorist subjunctive, 3rd plural, middle - they should ask for
• *Barabban*: accusative, masculine, singular - Barabbas
• *ton de*: accusative, masculine, singular + postpositive conjunction - but the
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *apolesōsin*: aorist subjunctive, 3rd plural, active - they should destroy

词义

• *epeisan*: persuaded/convinced
• *aitēsōntai*: ask for/demand
• *apolesōsin*: destroy/put to death/have executed

引用经文

• 可 15:11 : 11 只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放巴拉巴給他們。
• 路 23:18-20 : 18 眾人卻一齊喊著說：除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！ 19 這巴拉巴是因在城裡作亂殺人，下在監裡的。 20 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。
• 约 18:40 : 40 他們又喊著說：不要這人，要巴拉巴！這巴拉巴是個強盜。
• 约 19:15-16 : 15 他們喊著說：除掉他！除掉他！釘他在十字架上！彼拉多說：我可以把你們的王釘十字架麼？祭司長回答說：除了該撒，我們沒有王。 16 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。
• 徒 3:14-15 : 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 14:18-19 : 18 二人說了這些話，僅僅的攔住眾人不獻祭與他們。 19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
• 徒 19:23-29 : 23 那時，因為這道起的擾亂不小。 24 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米神銀龕的，他使這樣手藝人生意發達。 25 他聚集他們和同行的工人，說：眾位，你們知道我們是倚靠這生意發財。 26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞西亞全地，引誘迷惑許多人，說：人手所做的，不是神。這是你們所看見所聽見的。 27 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞西亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。 28 眾人聽見，就怒氣填胸，喊著說：大哉，以弗所人的亞底米阿！ 29 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裡去。