马太福音 27:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。

📖 语法分析

原文

Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.

音译

At de heortēn eiōthei the hēgemōn to apolyein one to the ochlō desmion, whom they ēthelon.

语法细节

• *Kata*: preposition + accusative - at/during
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *heortēn*: accusative, feminine, singular - feast
• *eiōthei*: pluperfect, 3rd singular, active - was accustomed
• *hēgemōn*: nominative, masculine, singular - governor
• *apolyein*: present infinitive, active - to release
• *hena*: accusative, masculine, singular - one
• *ochlō*: dative, masculine, singular - crowd
• *desmion*: accusative, masculine, singular - prisoner
• *hon*: accusative, masculine, singular, relative pronoun - whom
• *ēthelon*: imperfect, 3rd plural, active - they wanted

词义

• *Kata heortēn*: at the feast/during the festival
• *eiōthei*: was accustomed/was in the habit
• *apolyein*: to release/set free
• *desmion*: prisoner/one who is bound
• *ēthelon*: they wanted/desired

引用经文

• 太 26:5 : 5 只是說：當節的日子不可，恐怕民間生亂。
• 可 15:6-9 : 6 每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。 7 有一個人名叫巴拉巴，和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候，曾殺過人。 8 眾人上去求巡撫，照常例給他們辦。 9 彼拉多說：你們要我釋放猶太人的王給你們麼？ 10 他原曉得，祭司長是因為嫉妒纔把耶穌解了來。 11 只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放巴拉巴給他們。 12 彼拉多又說：那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？ 13 {G1161}他們又喊著說：把他釘十字架！ 14 彼拉多說：為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊著說：把他釘十字架！ 15 彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
• 路 23:16 : 16 故此，我要責打他，把他釋放了。（有古卷在此有：
• 约 18:38-40 : 38 彼拉多說：真理是甚麼呢？說了這話，又出來到猶太人那裡，對他們說：我查不出他有甚麼罪來。 39 但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放猶太人的王麼？ 40 他們又喊著說：不要這人，要巴拉巴！這巴拉巴是個強盜。
• 约 19:16 : 16 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。
• 徒 24:27 : 27 過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裡。
• 徒 25:9 : 9 但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：你願意上耶路撒冷去，在那裡聽我審斷這事麼？