马太福音 27:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。

📖 语法分析

原文

Καὶ δήσαντες αὐτὸν, ἀπήγαγον, καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

音译

And dēsantes him, they apēgagon, and paredōkan him to Pontiō Pilatō the hēgemoni.

语法细节

• *dēsantes*: aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having bound
• *apēgagon*: aorist, 3rd plural, active - led away
• *paredōkan*: aorist, 3rd plural, active - delivered/handed over
• *Pontiō*: dative, masculine, singular - Pontius
• *Pilatō*: dative, masculine, singular - Pilate
• *hēgemoni*: dative, masculine, singular - governor/leader

词义

• *dēsantes*: binding/having bound
• *apēgagon*: led away/took away
• *paredōkan*: delivered/handed over/betrayed

引用经文

• 徒 3:13 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
• 太 20:19 : 19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。
• 提前 6:13 : 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：
• 路 13:1 : 1 正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。
• 路 18:32-33 : 32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。
• 路 20:20 : 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
• 约 18:12 : 12 那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，
• 约 18:24 : 24 亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裡，仍是捆著解去的。
• 提后 2:9 : 9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
• 来 13:3 : 3 你們要紀念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；，也要紀念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
• 路 3:1 : 1 該撒提庇留在位第十五年，本丟彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以士利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，
• 徒 4:27 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌，
• 徒 9:2 : 2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
• 徒 12:6 : 6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。
• 徒 21:33 : 33 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。
• 徒 22:25 : 25 剛用皮條捆上，保羅對旁邊站著的百夫長說：人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例麼？
• 徒 22:29 : 29 於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。
• 徒 24:27 : 27 過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裡。
• 徒 28:20 : 20 因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。
• 创 22:9 : 9 他們到了　神所指示的地方，亞伯拉罕在那裡築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子以撒，放在壇的柴上。