约翰福音 18:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裡，仍是捆著解去的。

📖 语法分析

原文

Ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἄννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.

音译

Apesteilen oun auton ho Annas dedemenon pros Kaiaphan ton archierea.

语法细节

• *Apesteilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sent
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *ho Annas*: nominative, masculine, singular - Annas
• *dedemenon*: perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been bound
• *pros*: preposition + accusative - to
• *Kaiaphan*: accusative, masculine, singular - Caiaphas
• *ton archierea*: accusative, masculine, singular - the high priest

词义

• *Apesteilen*: sent/dispatched
• *oun*: therefore/then/so
• *Annas*: Annas (personal name)
• *dedemenon*: having been bound/bound/tied
• *pros*: to/toward
• *Kaiaphan*: Caiaphas (personal name)
• *archierea*: high priest/chief priest

引用经文

• 约 18:13 : 13 先帶到亞那面前，因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。
• 太 26:57 : 57 拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去；文士和長老已經在那裡聚會。