使徒行传 23:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

音译

The de archiereus Hananias epetaxen to-the parestōsin to-him typtein of-him the stoma.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *archiereus*: nominative masculine singular - high priest
• *Hananias*: nominative masculine singular - Ananias (proper name)
• *epetaxen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded
• *parestōsin*: present active participle, dative masculine plural - those standing beside/near
• *typtein*: present active infinitive - to strike/hit
• *stoma*: accusative neuter singular - mouth

词义

• *archiereus*: high priest/chief priest
• *epetaxen*: commanded/ordered/instructed
• *parestōsin*: those standing near/bystanders/attendants
• *typtein*: to strike/hit/beat

引用经文

• 约 18:22 : 22 耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役用手掌打他，說：你這樣回答大祭司麼？
• 徒 24:1 : 1 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖士羅下來，向巡撫控告保羅。
• 王上 22:24 : 24 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：耶和華的靈從那裡離開我與你說話呢？
• 弥 5:1 : 1 成群的民（原文是女子）哪，現在你要聚集成隊；因為仇敵圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。
• 太 26:67 : 67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說：
• 耶 20:2 : 2 他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷，將他枷在那裡。