马可福音 14:65

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：你說預言罷！差役接過他來，用手掌打他。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον: καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.

音译

And ērxanto tines emptyein him, and perikalyptein the prosōpon of him, and kolaphizein him, and legein to him, Prophēteuson: and the hypēretai with rhapismasin him eballon.

语法细节

• *ērxanto*: aorist middle indicative, 3rd plural - began
• *tines*: indefinite pronoun, nominative masculine plural - some/certain ones
• *emptyein*: present active infinitive - to spit on
• *perikalyptein*: present active infinitive - to cover
• *prosōpon*: accusative neuter singular - face
• *kolaphizein*: present active infinitive - to strike with fist
• *legein*: present active infinitive - to say
• *Prophēteuson*: aorist active imperative, 2nd singular - prophesy
• *hypēretai*: nominative masculine plural - officers/servants
• *rhapismasin*: dative neuter plural - slaps/blows
• *eballon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were striking

词义

• *ērxanto*: began/started
• *emptyein*: to spit on/spit at
• *perikalyptein*: to cover/veil/blindfold
• *prosōpon*: face/countenance
• *kolaphizein*: to strike with fist/beat
• *Prophēteuson*: prophesy/predict [mockingly]
• *hypēretai*: officers/servants/attendants
• *rhapismasin*: slaps/blows/strikes
• *eballon*: were striking/hitting [continuous action]

引用经文

• 赛 50:6 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 太 26:67-68 : 67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說： 68 基督阿！你是先知，告訴我們打你的是誰？
• 可 15:19 : 19 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。
• 路 22:63-64 : 63 看守耶穌的人戲弄他，打他， 64 又蒙著他的眼，問他說：你是先知，告訴我們打你的是誰？
• 徒 23:2 : 2 {G1161}大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 约 18:22 : 22 耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役用手掌打他，說：你這樣回答大祭司麼？
• 约 19:3 : 3 又挨近他，說：恭喜，猶太人的王阿！他們就用手掌打他。
• 可 10:34 : 34 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。
• 民 12:14 : 14 耶和華對摩西說：他父親若吐唾沫在他臉上，他豈不蒙羞七天麼？現在要把他在營外關鎖七天，然後纔可以領他進來。
• 斯 7:8 : 8 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。
• 伯 30:10 : 10 他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。
• 赛 52:14 : 14 許多人因他（原文是你）驚奇；他的面貌比別人憔悴；他的形容比世人枯槁。
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 弥 5:1 : 1 成群的民（原文是女子）哪，現在你要聚集成隊；因為仇敵圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。