马可福音 14:57

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又有幾個人站起來作假見證告他，說：

📖 语法分析

原文

Καί τινες ἀναστάντες, ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, λέγοντες,

音译

And tines anastantes, epseudomartyroun against him, legontes,

语法细节

• *tines*: indefinite pronoun, nominative masculine plural - some/certain ones
• *anastantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having stood up
• *epseudomartyroun*: imperfect active indicative, 3rd plural - were bearing false witness
• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying

词义

• *tines*: some/certain ones
• *anastantes*: having stood up/risen
• *epseudomartyroun*: were bearing false witness/were testifying falsely [continuous action]
• *legontes*: saying/declaring

引用经文

• 太 26:60-61 : 60 雖有好些人來作假見證，總得不著實據。末後有兩個人前來，說： 61 這個人曾說：我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。
• 太 27:40 : 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！
• 可 15:29 : 29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
• 约 2:18-21 : 18 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」 19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」 20 猶太人便說：「這殿是四十六年纔造成的，你三日內就再建立起來嗎？」 21 但耶穌這話是以他的身體為殿。
• 徒 6:13-14 : 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。 14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。
• 耶 26:8-9 : 8 耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：你必要死！ 9 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。
• 耶 26:18 : 18 當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田；耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。