约翰福音 12:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當耶穌呼喚拉撒路，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裡的眾人就作見證。

📖 语法分析

原文

Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετʼ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

音译

Emartyrei oun the ochlos the one ōn with him when the Lazaron he ephōnēsen from the mnēmeiou, and ēgeiren him from nekrōn.

语法细节

• *Emartyrei*: imperfect active indicative, 3rd singular - was bearing witness
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd/multitude
• *ōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - being
• *Lazaron*: accusative, masculine, singular - Lazarus
• *ephōnēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - called
• *mnēmeiou*: genitive, neuter, singular - tomb
• *ēgeiren*: aorist active indicative, 3rd singular - raised
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead (ones)

词义

• *Emartyrei*: was testifying/bearing witness/giving evidence
• *ochlos*: crowd/multitude/throng
• *ōn*: being/existing
• *ephōnēsen*: called/summoned/cried out to
• *mnēmeiou*: tomb/grave/memorial
• *ēgeiren*: raised/lifted up/awakened

引用经文

• 诗 145:6-7 : 6 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。 7 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。
• 约 1:19 : 19 約翰所作的見證記在下面：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡，問他說：「你是誰？」
• 约 1:32 : 32 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。
• 约 1:34 : 34 我看見了，就證明這是神的兒子。」
• 约 5:35-39 : 35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。 36 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。 37 {G2532}差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。 38 {G2532}你們並沒有他的道存在心裡；因為他所差來的，你們不信。 39 你們查考聖經（或作：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。
• 约 8:13-14 : 13 法利賽人對他說：你是為自己作見證，你的見證不真。 14 耶穌說：我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從那裡來，往那裡去；你們卻不知道我從那裡來，往那裡去。
• 约 11:31 : 31 那些同馬利亞在家裡安慰他的猶太人，見他急忙起來出去，就跟著他，以為他要往墳墓那裡去哭。
• 约 11:42 : 42 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。
• 约 11:45-46 : 45 那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所做的事，就多有信他的； 46 但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。
• 约 12:9 : 9 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裡所復活的拉撒路。
• 约 15:26-27 : 26 但我要從父那裡差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。 27 你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。
• 约 19:35 : 35 看見這事的那人就作見證─他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的─叫你們也可以信。
• 约 21:24 : 24 為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。
• 徒 1:22 : 22 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。
• 徒 5:32 : 32 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。
• 约一 5:9-9 : 9 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了（該領受：原文作大），因神的見證是為他兒子作的。 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。
• 启 1:2 : 2 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。