约翰福音 11:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌聽見，就說：這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。

📖 语法分析

原文

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον, ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ διʼ αὐτῆς.

音译

Akousas de the Iēsous, eipen, Hautē the astheneia ouk estin pros thanaton, all' hyper the doxēs of the Theou, hina doxasthē the Huios of the Theou di' autēs.

语法细节

• *Akousas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - proper name
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Hautē*: demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this
• *astheneia*: nominative, feminine, singular - sickness/weakness
• *ouk*: negative particle - not
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *pros*: preposition with accusative - toward/unto
• *thanaton*: accusative, masculine, singular - death
• *all'*: contrastive conjunction - but
• *hyper*: preposition with genitive - for/on behalf of
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - glory
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God
• *hina*: purpose conjunction - so that/in order that
• *doxasthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be glorified
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *di'*: preposition with genitive - through
• *autēs*: genitive, feminine, singular, personal pronoun - it/her

词义

• *astheneia*: sickness/illness/weakness
• *pros*: toward/unto/resulting in
• *thanaton*: death/demise
• *hyper*: for/on behalf of/for the sake of
• *doxēs*: glory/honor/praise
• *doxasthē*: might be glorified/might be honored
• *Huios*: Son/male offspring

引用经文

• 约 11:40 : 40 耶穌說：我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀麼？
• 约 9:3 : 3 耶穌回答說：也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。
• 约 13:31-32 : 31 他既出去，耶穌就說：如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。 32 神要因自己榮耀人子，並且要快快的榮耀他。
• 可 5:39-42 : 39 進到裡面，就對他們說：為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。 40 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母，和跟隨的人進了孩子所在的地方， 41 就拉著孩子的手，對他說：大利大，古米！繙出來就是說：閨女，我吩咐你起來！ 42 那閨女立時起來走。他們就大大的驚奇；閨女已經十二歲了。
• 约 2:11 : 11 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
• 约 5:23 : 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 约 8:54 : 54 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。
• 约 17:5 : 5 父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
• 约 17:10 : 10 凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。
• 罗 11:11 : 11 我且說，他們失腳是要他們跌倒麼？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 腓 1:20 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 彼前 4:14 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 约 9:24 : 24 {G3767}所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。
• 约 12:28 : 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。
• 约 17:1 : 1 耶穌說了這話，就舉目望天，說：父阿，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；