约翰福音 11:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：主阿，你所愛的人病了。

📖 语法分析

原文

Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν, λέγουσαι, Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.

音译

Apesteilan oun the adelphai pros auton, legousai, Kyrie, ide, hon phileis asthenei.

语法细节

• *Apesteilan*: aorist active indicative, 3rd plural - they sent
• *oun*: inferential particle - therefore/so
• *adelphai*: nominative, feminine, plural - sisters
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *auton*: accusative, masculine, singular, personal pronoun - him
• *legousai*: present active participle, nominative, feminine, plural - saying
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *ide*: aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look
• *hon*: relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom
• *phileis*: present active indicative, 2nd singular - you love/you have affection for
• *asthenei*: present active indicative, 3rd singular - is sick/is weak

词义

• *Apesteilan*: sent/dispatched
• *pros*: to/toward/unto
• *legousai*: saying/speaking/telling
• *ide*: behold/see/look
• *phileis*: love/have affection for/are fond of
• *asthenei*: is sick/is ill/is weak

引用经文

• 约 11:5 : 5 耶穌素來愛馬大和他妹子並拉撒路。
• 约 11:36 : 36 猶太人就說：你看他愛這人是何等懇切。
• 约 13:23 : 23 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。
• 腓 2:26-27 : 26 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。 27 他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
• 提后 4:20 : 20 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
• 来 12:6-7 : 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。 7 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？
• 雅 5:14-15 : 14 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 约 11:11 : 11 耶穌說了這話，隨後對他們說：我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。
• 创 22:2 : 2 神說：你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。
• 诗 16:3 : 3 論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
• 约 11:1 : 1 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和他姊姊馬大的村莊。