路加福音 10:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。

📖 语法分析

原文

Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριά, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.

音译

And to her was adelphē kaloumenē Mary, who also parakathisasa para tous podas tou Iēsou, ēkouen ton logon of him.

语法细节

• *adelphē*: nominative, feminine, singular - sister
• *kaloumenē*: present passive participle, nominative, feminine, singular - being called
• *parakathisasa*: aorist active participle, nominative, feminine, singular - having sat down beside
• *para*: preposition + accusative - beside/at
• *tous podas*: accusative, masculine, plural - the feet
• *tou Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *ēkouen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was listening to
• *ton logon*: accusative, masculine, singular - the word

词义

• *adelphē*: sister
• *kaloumenē*: being called/named
• *parakathisasa*: having sat down beside/seated herself at
• *tous podas*: the feet
• *ēkouen*: was listening to/heard/paid attention to
• *ton logon*: the word/message/teaching

引用经文

• 路 8:35 : 35 眾人出來要看是甚麼事；到了耶穌那裡，看見鬼所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裡明白過來，他們就害怕。
• 约 12:3 : 3 馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。
• 徒 22:3 : 3 保羅說：我原是猶太人，生在基利家的大數，長在這城裡，在迦瑪列門下，按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。
• 箴 8:34 : 34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
• 路 2:46 : 46 過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。
• 申 33:3 : 3 他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。
• 林前 7:32-40 : 32 我願你們無所罣慮。沒有娶妻的，是為主的事罣慮，想怎樣叫主喜悅。 33 娶了妻的，是為世上的事罣慮，想怎樣叫妻子喜悅。 34 婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事罣慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事罣慮，想怎樣叫丈夫喜悅。 35 我說這話是為你們的益處，不是要牢籠你們，乃是要叫你們行合宜的事，得以殷勤服事主，沒有分心的事。 36 若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。 37 倘若人心裡堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裡又決定了留下女兒不出嫁，如此行也好。 38 這樣看來，叫自己的女兒出嫁是好，不叫他出嫁更是好。 39 丈夫活著的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裡面的人。 40 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。