路加福音 7:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那城裡有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裡坐席，就拿著盛香膏的玉瓶，

📖 语法分析

原文

Καὶ, ἰδού, γυνὴ ἐν τῇ πόλει, ἥτις ἦν ἁμαρτωλός, ἐπιγνοῦσα ὅτι ἀνάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου,

音译

And, idou, gynē in the polei, who ēn hamartōlos, epignousa that he-anakeitai in the oikia of-the Pharisaiou, komisasa alabastron of-myrou,

语法细节

• *idou*: imperative - behold/look
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *polei*: dative, feminine, singular - city
• *ēn*: imperfect indicative, 3rd singular - was
• *hamartōlos*: nominative, feminine, singular - sinner
• *epignousa*: aorist participle, nominative, feminine, singular - having learned/known
• *anakeitai*: present indicative middle, 3rd singular - reclines/is reclining
• *oikia*: dative, feminine, singular - house
• *Pharisaiou*: genitive, masculine, singular - of the Pharisee
• *komisasa*: aorist participle, nominative, feminine, singular - having brought
• *alabastron*: accusative, neuter, singular - alabaster flask
• *myrou*: genitive, neuter, singular - of perfume/ointment

词义

• *gynē*: woman/wife
• *polei*: city/town
• *hamartōlos*: sinner/sinful
• *epignousa*: having learned/having recognized/having known
• *anakeitai*: reclines/is at table
• *komisasa*: having brought/having carried
• *alabastron*: alabaster flask/alabaster jar
• *myrou*: perfume/ointment/fragrant oil

引用经文

• 约 12:1-8 : 1 逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裡復活之處。 2 有人在那裡給耶穌預備筵席；馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。 3 馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。 4 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大， 5 說：這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？ 6 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。 7 耶穌說：由他罷！他是為我安葬之日存留的。 8 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。
• 提前 1:9 : 9 因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，
• 彼前 4:18 : 18 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
• 提前 1:15 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 罗 5:8 : 8 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
• 太 21:31 : 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。
• 太 26:6-9 : 6 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡， 7 有一個女人拿著一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。 8 門徒看見就很不喜悅，說：何用這樣的枉費呢！ 9 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。 10 耶穌看出他們的意思，就說：為甚麼難為這女人呢？他在我身上做的是一件美事。 11 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。 12 他將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。 13 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。
• 可 14:3-9 : 3 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。 4 有幾個人心中很不喜悅，說：何用這樣枉費香膏呢？ 5 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。他們就向那女人生氣。 6 耶穌說：由他罷！為甚麼難為他呢？他在我身上作的是一件美事。 7 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。 8 他所作的，是盡他所能的；他是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。 9 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所作的，以為紀念。
• 路 5:30 : 30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？
• 路 5:32 : 32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。
• 路 7:34 : 34 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
• 路 7:37-39 : 37 那城裡有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裡坐席，就拿著盛香膏的玉瓶， 38 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚溼了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。 39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 路 19:7 : 7 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。
• 约 9:24 : 24 {G3767}所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：你該將榮耀歸給神，我們知道這人是個罪人。
• 约 9:31 : 31 {G1161}我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。
• 约 11:2 : 2 這馬利亞就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的拉撒路是他的兄弟。