约翰福音 12:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？

📖 语法分析

原文

Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

音译

Dia what this to myron not eprathē for three hundred dēnariōn, and edothē to ptōchois?

语法细节

• *Dia*: preposition - through/because of
• *to*: nominative, neuter, singular article - the
• *myron*: nominative, neuter, singular - ointment/perfume
• *eprathē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was sold
• *dēnariōn*: genitive, neuter, plural - denarii
• *edothē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was given
• *ptōchois*: dative, masculine, plural - poor (people)

词义

• *Dia* what: Why/For what reason
• *myron*: ointment/perfume/fragrant oil
• *eprathē*: was sold
• *dēnariōn*: denarii (Roman coins, each worth a day's wage)
• *edothē*: was given/distributed
• *ptōchois*: poor/beggars/destitute ones

引用经文

• 出 5:8 : 8 他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：容我們去祭祀我們的　神。
• 出 5:17 : 17 但法老說：你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：容我們去祭祀耶和華。
• 摩 8:5 : 5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，
• 玛 1:10-13 : 10 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。 12 你們卻褻瀆我的名，說：耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。 13 你們又說：這些事何等煩瑣！並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。
• 太 20:2 : 2 和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。
• 太 26:8-9 : 8 門徒看見就很不喜悅，說：何用這樣的枉費呢！ 9 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。
• 可 14:4-5 : 4 有幾個人心中很不喜悅，說：何用這樣枉費香膏呢？ 5 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。他們就向那女人生氣。
• 路 6:41 : 41 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
• 路 12:33 : 33 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
• 路 18:22 : 22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 约 6:7 : 7 腓力回答說：就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。