马可福音 12:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。

📖 语法分析

原文

Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου, ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον: καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.

音译

And kathisas the Iēsous katenanti the gazophylakiou, etheōrei how the ochlos ballei chalkon into the gazophylakion: and many plousioi eballon many things.

语法细节

• *kathisas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sat down
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *katenanti*: preposition + genitive - opposite/across from
• *gazophylakiou*: genitive, neuter, singular - treasury
• *etheōrei*: imperfect active, 3rd person singular - was observing/watching [continuous]
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd/multitude
• *ballei*: present active, 3rd person singular - casts/puts/throws
• *chalkon*: accusative, masculine, singular - copper/bronze money
• *gazophylakion*: accusative, neuter, singular - treasury
• *plousioi*: nominative, masculine, plural - rich [people]
• *eballon*: imperfect active, 3rd person plural - were casting/putting [continuous]

词义

• *kathisas*: having sat down/taking a seat/sitting
• *katenanti*: opposite/across from/in front of
• *etheōrei*: was watching/was observing/was contemplating
• *ochlos*: crowd/multitude/common people
• *ballei*: puts/casts/throws/deposits
• *chalkon*: copper money/bronze coins/money
• *gazophylakion*: treasury/temple treasury/offering box
• *plousioi*: rich people/wealthy ones

引用经文

• 约 8:20 : 20 這些話是耶穌在殿裡的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。
• 王下 12:9 : 9 祭司耶何耶大取了一個櫃子，在櫃蓋上鑽了一個窟窿，放於壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將奉到耶和華殿的一切銀子投在櫃裡。
• 路 21:1-4 : 1 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裡， 2 又見一個窮寡婦投了兩個小錢， 3 就說：我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多； 4 因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裡，但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。
• 太 27:6 : 6 祭司長拾起銀錢來，說：這是血價，不可放在庫裡。