马可福音 12:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們該納不該納？耶穌知道他們的假意，就對他們說：你們為甚麼試探我？拿一個銀錢來給我看！

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ, εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν, εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω.

音译

Ho de, eidōs their tēn hypokrisin, eipen to-them, Why me do-you-peirazete? pherete to-me a-dēnarion, hina idō.

语法细节

• *Ho de*: nominative singular masculine article + postpositive particle - but he/and he
• *eidōs*: perfect active participle, nominative singular masculine - knowing
• *tēn hypokrisin*: accusative singular feminine article + noun - the hypocrisy
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *peirazete*: present active indicative, 2nd plural - you test/tempt
• *pherete*: present active imperative, 2nd plural - bring
• *dēnarion*: accusative singular neuter - denarius
• *hina*: conjunction + subjunctive - so that/in order that
• *idō*: aorist active subjunctive, 1st singular - I may see

词义

• *eidōs*: knowing/having known/understanding
• *hypokrisin*: hypocrisy/pretense/insincerity
• *eipen*: said/spoke/told
• *peirazete*: you test/tempt/try
• *pherete*: bring/carry/fetch
• *dēnarion*: denarius/Roman coin
• *idō*: I may see/look at/observe

引用经文

• 结 17:2 : 2 人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
• 太 22:18 : 18 耶穌看出他們的惡意，就說：假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 可 10:2 : 2 有法利賽人來問他說：人休妻可以不可以？意思要試探他。
• 路 20:23 : 23 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
• 约 2:24-25 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 徒 5:9 : 9 彼得說：你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。
• 林前 10:9 : 9 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。