马太福音 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法利賽人看見，就對耶穌說：看哪，你的門徒作安息日不可作的事了！

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες, εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.

音译

The de Pharisaioi idontes, eipon to him, Idou, the mathētai of you poiousin which not exestin poiein on sabbatō.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - Pharisees
• *idontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen/observing
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - said/spoke
• *Idou*: aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples/students
• *poiousin*: present active indicative, 3rd person plural - do/are doing
• *exestin*: present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is lawful/permitted
• *poiein*: present active infinitive - to do
• *sabbatō*: dative, neuter, singular - sabbath

词义

• *idontes*: having seen/when they saw/observing
• *eipon*: said/told/spoke
• *Idou*: behold/look/see here
• *poiousin*: are doing/practice/perform
• *exestin*: is lawful/is permitted/is allowed
• *sabbatō*: sabbath/sabbath day

引用经文

• 太 12:10 : 10 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。
• 出 20:9-9 : 9 六日要勞碌做你一切的工， 10 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做； 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
• 路 14:3 : 3 耶穌對律法師和法利賽人說：安息日治病，可以不可以？
• 路 23:56 : 56 他們就回去，預備了香料香膏。他們在安息日，便遵著誡命安息了。
• 约 5:9-9 : 9 {G2532}那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。 10 {G2532}那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：今天是安息日，你拿褥子是不可的。 11 他卻回答說：那使我痊癒的，對我說：拿你的褥子走罷。
• 约 5:16-17 : 16 {G2532}所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。 17 耶穌就對他們說：我父做事直到如今，我也做事。
• 约 7:21-24 : 21 耶穌說：我做了一件事，你們都以為希奇。 22 摩西傳割禮給你們（其實不是從摩西起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。 23 人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣麼？ 24 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。
• 约 9:14-16 : 14 {G1161}耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。 15 {G3767}法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。 16 {G3767}法利賽人中有的說：這個人不是從神來的，因為他不守安息日。又有人說：一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？他們就起了紛爭。
• 出 23:12 : 12 六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。
• 出 31:15-17 : 15 六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。 16 故此，以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。 17 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。
• 出 35:2 : 2 六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。
• 民 15:32-36 : 32 以色列人在曠野的時候，遇見一個人在安息日撿柴。 33 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裡， 34 將他收在監內；因為當怎樣辦他，還沒有指明。 35 耶和華吩咐摩西說：總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。 36 於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 赛 58:13 : 13 你若在安息日掉轉（或譯：謹慎）你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂，稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；而且尊敬這日，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話，
• 可 3:2-5 : 2 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。 3 耶穌對那枯乾一隻手的人說：起來，站在當中。 4 又問眾人說：在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？他們都不作聲。 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 路 6:6-9 : 6 又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人，在那裡有一個人右手枯乾了。 7 文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。 8 耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：起來！站在當中。那人就起來，站著。 9 耶穌對他們說：我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？ 10 他就周圍看著他們眾人，對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。 11 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。
• 路 13:10-17 : 10 安息日，耶穌在會堂裡教訓人。 11 有一個女人被鬼附著，病了十八年，腰彎得一點直不起來。 12 耶穌看見，便叫過他來，對他說：女人，你脫離這病了！ 13 於是用兩隻手按著他；他立刻直起腰來，就歸榮耀與神。 14 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的對眾人說：有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。 15 主說：假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲麼？ 16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開他的綁麼？ 17 耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。