马可福音 7:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσίν, τοῦτʼ ἔστιν, ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο.

音译

And idontes some of the mathētōn of him with koinais hands, that is, aniptois, esthiontas artous they emempsanto.

语法细节

• *idontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - disciples
• *koinais*: dative, feminine, plural - common/unclean
• *aniptois*: dative, feminine, plural - unwashed
• *esthiontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - eating
• *artous*: accusative, masculine, plural - breads/loaves
• *emempsanto*: aorist middle, 3rd plural - they found fault with/blamed

词义

• *koinais*: common/defiled/unclean
• *aniptois*: unwashed/not ritually cleansed
• *artous*: bread/loaves/food
• *emempsanto*: found fault with/blamed/criticized

引用经文

• 徒 10:28 : 28 就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
• 太 7:3-5 : 3 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？ 4 你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：容我去掉你眼中的刺呢？ 5 你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後纔能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
• 罗 14:14 : 14 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。
• 但 6:4-5 : 4 那時，總長和總督尋找但以理誤國的把柄，為要參他；只是找不著他的錯誤過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。 5 那些人便說：我們要找參這但以理的把柄，除非在他神的律法中就尋不著。
• 太 23:23-25 : 23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。 24 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。 25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。
• 徒 10:14-15 : 14 彼得卻說：主阿，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。 15 第二次有聲音向他說：神所潔淨的，你不可當作俗物。
• 徒 11:8 : 8 我說：主阿，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。