路加福音 14:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們就窺探他。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον, καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.

音译

And egeneto, in the elthein him into oikon of one of the archonton of the Pharisaiōn on sabbatō to phagein arton, and they were paratēroumenoi him.

语法细节

• *egeneto*: aorist, 3rd singular - it came to pass/happened
• *elthein*: aorist infinitive - to go/come
• *oikon*: accusative, masculine, singular - house/home
• *archonton*: genitive, masculine, plural - rulers/leaders
• *Pharisaiōn*: genitive, masculine, plural - Pharisees
• *sabbatō*: dative, neuter, singular - sabbath day
• *phagein*: aorist infinitive - to eat
• *arton*: accusative, masculine, singular - bread/meal
• *paratēroumenoi*: present participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - watching closely/observing

词义

• *egeneto*: it happened/it came to pass/it occurred
• *elthein*: to go/to come/to enter
• *oikon*: house/home/household
• *archonton*: rulers/leaders/officials
• *phagein arton*: eat bread/have a meal/dine
• *paratēroumenoi*: watching closely/carefully observing/scrutinizing

引用经文

• 可 3:2 : 2 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
• 路 11:37 : 37 說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。
• 路 20:20 : 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
• 约 3:1 : 1 {G1161}有一個法利賽人，名叫尼哥底母，是猶太人的官。
• 林前 9:19-22 : 19 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。
• 路 11:53-54 : 53 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話， 54 私下窺聽，要拿他的話柄。
• 路 6:7 : 7 文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。
• 路 7:34-36 : 34 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。 35 但智慧之子都以智慧為是。 36 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裡去坐席。
• 诗 37:32 : 32 惡人窺探義人，想要殺他。
• 诗 41:6 : 6 他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊纔說出來。
• 诗 62:4 : 4 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）
• 诗 64:5-6 : 5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？ 6 他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
• 箴 23:7 : 7 因為他心怎樣思量，他為人就是怎樣。他雖對你說，請吃，請喝，他的心卻與你相背。
• 赛 29:20-21 : 20 因為，強暴人已歸無有，褻慢人已經滅絕，一切找機會作孽的都被剪除。 21 他們在爭訟的事上定無罪的為有罪，為城門口責備人的設下網羅，用虛無的事屈枉義人。
• 耶 20:10-11 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。 11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。
• 徒 5:34 : 34 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，