马可福音 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌又進了會堂，在那裡有一個人枯乾了一隻手。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.

音译

And he eisēlthen again into the synagōgēn; and was ekei anthrōpos exēramenēn echōn the cheira.

语法细节

• *eisēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - entered/went in [completed action]
• *synagōgēn*: accusative, feminine, singular - synagogue [direction]
• *ekei*: adverb - there
• *anthrōpos*: nominative, masculine, singular - man/person
• *exēramenēn*: perfect passive participle, accusative, feminine, singular - withered/dried up [state resulting from completed action]
• *echōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - having/possessing [ongoing action]
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand [direct object]

词义

• *exēramenēn*: withered/dried up/shriveled
• *echōn*: having/holding/possessing

引用经文

• 太 12:9-9 : 9 耶穌離開那地方，進了一個會堂。 10 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。 11 耶穌說：你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裡，不把他抓住，拉上來呢？ 12 人比羊何等貴重呢！所以，在安息日作善事是可以的。 13 於是對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。 14 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。
• 路 6:6-9 : 6 又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人，在那裡有一個人右手枯乾了。 7 文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。 8 耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：起來！站在當中。那人就起來，站著。 9 耶穌對他們說：我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？ 10 他就周圍看著他們眾人，對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。 11 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。
• 可 1:21 : 21 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。