路加福音 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος: καὶ εἰσῆλθεν, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.

音译

And ēlthen to Nazaret, where he was tethrammenos: and eisēlthen, according to the eiōthos to him, on the hēmera of the sabbatōn into the synagōgēn, and anestē anagnōnai.

语法细节

• *ēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - came/went
• *Nazaret*: accusative, feminine, singular - Nazareth
• *tethrammenos*: perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been brought up
• *eisēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - entered
• *eiōthos*: perfect, active, participle, accusative, neuter, singular - customary/usual
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *sabbatōn*: genitive, neuter, plural - sabbaths
• *synagōgēn*: accusative, feminine, singular - synagogue
• *anestē*: aorist, active, indicative, 3rd singular - stood up
• *anagnōnai*: aorist, active, infinitive - to read

词义

• *tethrammenos*: having been brought up/nourished/raised
• *eiōthos*: customary/habitual/usual practice
• *anestē*: stood up/arose
• *anagnōnai*: to read [aloud]

引用经文

• 太 2:23 : 23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
• 路 2:51 : 51 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。
• 路 2:39 : 39 約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。
• 徒 13:14-16 : 14 他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。 15 讀完了律法和先知的書，管會堂的，叫人過去，對他們說：二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。 16 保羅就站起來，舉手，說：以色列人和一切敬畏神的人，請聽。
• 徒 17:2 : 2 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論，
• 路 2:42 : 42 當他十二歲的時候，他們按著節期的規矩上去。
• 路 4:15 : 15 他在各會堂裡教訓人，眾人都稱讚他。
• 路 4:21 : 21 耶穌對他們說：今天這經應驗在你們耳中了。
• 约 18:20 : 20 耶穌回答說：我從來是明明的對世人說話。我常在會堂和殿裡，就是猶太人聚集的地方教訓人；我在暗地裡並沒有說甚麼。
• 太 13:54-55 : 54 來到自己的家鄉，在會堂裡教訓人，甚至他們都希奇，說：這人從那裡有這等智慧和異能呢？ 55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？
• 可 6:1-3 : 1 耶穌離開那裡，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。 2 到了安息日，他在會堂裡教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：這人從那裡有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？ 3 這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄麼？他妹妹們不也是在我們這裡麼？他們就厭棄他。（厭棄他：原文是因他跌倒）
• 路 1:26-27 : 26 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒， 27 到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞；