马可福音 6:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌就在那裡不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。

📖 语法分析

原文

Καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας, ἐθεράπευσεν.

音译

And not ēdynato there oudemian dynamin poiēsai, if not on few arrōstois epitheis the cheiras, etherapeusen.

语法细节

• *ēdynato*: imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able [continuous]
• *oudemian*: accusative, feminine, singular - not one/none/no
• *dynamin*: accusative, feminine, singular - miracle/power/mighty work
• *poiēsai*: aorist active infinitive - to do/perform
• *arrōstois*: dative, masculine, plural - sick/ill people
• *epitheis*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having laid upon
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *etherapeusen*: aorist active indicative, 3rd singular - healed [completed action]

词义

• *ēdynato*: was able/could/had power
• *dynamin*: miracle/mighty work/act of power
• *poiēsai*: to do/perform/make/accomplish
• *arrōstois*: sick/ill/infirm people
• *epitheis*: laying on/placing upon
• *etherapeusen*: healed/cured/made well

引用经文

• 可 5:23 : 23 再三的求他，說：我的小女兒快要死了，求你去按手在他身上，使他痊癒，得以活了。
• 可 9:23 : 23 耶穌對他說：你若能信，在信的人，凡事都能。
• 创 19:22 : 22 你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裡，我不能作甚麼。因此那城名叫瑣珥(就是小的意思)。
• 太 13:58 : 58 耶穌因為他們不信，就在那裡不多行異能了。
• 创 32:25 : 25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就扭了。
• 赛 59:1-2 : 1 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見， 2 但你們的罪孽使你們與　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。
• 来 4:2 : 2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。