马可福音 7:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌從那裡起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς, ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος, καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν, οὐδένα ἤθελεν γνῶναι: καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.

音译

And from there anastas, he apēlthen into the methoria of Tyrou and Sidōnos, and eiselthōn into a oikian, no one he ēthelen to gnōnai: and not he ēdynēthē to lathein.

语法细节

• *anastas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen up
• *apēlthen*: aorist active, 3rd singular - he went away
• *methoria*: accusative, neuter, plural - borders/regions
• *Tyrou*: genitive, masculine, singular - Tyre
• *Sidōnos*: genitive, feminine, singular - Sidon
• *eiselthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered
• *oikian*: accusative, feminine, singular - house
• *ēthelen*: imperfect active, 3rd singular - he was wanting/wishing
• *gnōnai*: aorist active infinitive - to know
• *ēdynēthē*: aorist passive, 3rd singular - he was able
• *lathein*: aorist active infinitive - to escape notice/be hidden

词义

• *anastas*: having risen up/gotten up/departed
• *apēlthen*: went away/departed/left
• *methoria*: border regions/boundary areas
• *eiselthōn*: having entered/gone into
• *ēthelen*: was wanting/wishing/desiring
• *gnōnai*: to know/recognize/be aware of
• *ēdynēthē*: was able/could/had power
• *lathein*: to be hidden/escape notice/remain unknown

引用经文

• 太 15:21-28 : 21 耶穌離開那裡，退到推羅、西頓的境內去。 22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。 23 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。 24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。 25 那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！ 26 他回答說：不好拿兒女的餅丟給狗吃。 27 婦人說：主阿，不錯；但是狗也吃它主人桌子上掉下來的碎渣兒。 28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。
• 可 3:7-8 : 7 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。 8 還有許多人聽見他所做的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約但河外，並推羅、西頓的四方來到他那裡。
• 太 11:21 : 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
• 可 6:31-32 : 31 他就說：你們來，同我暗暗的到曠野地方去歇一歇。這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。 32 他們就坐船，暗暗的往曠野地方去。
• 太 9:28 : 28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：你們信我能作這事麼？他們說：主阿，我們信。
• 结 28:2 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！
• 结 28:21-22 : 21 人子啊，你要向西頓預言攻擊他， 22 說主耶和華如此說：西頓哪，我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。
• 创 10:15 : 15 迦南生長子西頓，又生赫
• 创 10:19 : 19 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。
• 创 49:13 : 13 西布倫必住在海口，必成為停船的海口；他的境界必延到西頓。
• 书 19:28-29 : 28 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城； 29 轉到拉瑪和堅固城推羅；又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海；
• 赛 23:1-4 : 1 論推羅的默示：他施的船隻都要哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。 2 沿海的居民，就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。 3 在大水之上，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項；他作列國的大碼頭。 4 西頓哪，你當慚愧；因為大海說，就是海中的保障說：我沒有劬勞，也沒有生產，沒有養育男子，也沒有撫養童女。
• 赛 23:12 : 12 他又說：受欺壓西頓的居民（原文是處女）哪，你必不得再歡樂。起來！過到基提去；就是在那裡也不得安歇。
• 赛 42:2 : 2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。
• 提前 5:25 : 25 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
• 可 2:1 : 1 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡，