马可福音 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從外面進去的不能污穢人，唯有從裡面出來的乃能污穢人。（有古卷在此有：

📖 语法分析

原文

Οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι: ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπʼ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.

音译

Ouden is exōthen of the anthrōpou eisporeuomenon into him, which dynatai him koinōsai: but the things ekporeuomena from him, those are the things koinounta the anthrōpon.

语法细节

• *Ouden*: nominative, neuter, singular - nothing
• *exōthen*: adverb - from outside
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - man
• *eisporeuomenon*: present middle participle, nominative, neuter, singular - entering
• *dynatai*: present middle, 3rd singular - is able
• *koinōsai*: aorist active infinitive - to defile/make unclean
• *ekporeuomena*: present middle participle, nominative, neuter, plural - proceeding out/going forth
• *koinounta*: present active participle, nominative, neuter, plural - defiling/making unclean
• *anthrōpon*: accusative, masculine, singular - man

词义

• *exōthen*: from outside/external/from without
• *eisporeuomenon*: entering into/going into
• *koinōsai*: defile/make ritually unclean/pollute
• *ekporeuomena*: proceeding out/coming out/going forth
• *koinounta*: defiling/making unclean/polluting

引用经文

• 可 7:18-23 : 18 耶穌對他們說：你們也是這樣不明白麼？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人， 19 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裡。這是說，各樣的食物都是潔淨的； 20 又說：從人裡面出來的，那纔能污穢人； 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。 23 這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人。
• 太 12:34 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
• 太 15:16 : 16 耶穌說：你們到如今還不明白麼？
• 利 11:42-47 : 42 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。 43 你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。 44 我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。 45 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。 46 這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。 47 要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
• 箴 4:23 : 23 你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。
• 徒 10:14-16 : 14 彼得卻說：主阿，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。 15 第二次有聲音向他說：神所潔淨的，你不可當作俗物。 16 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
• 徒 10:28 : 28 就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
• 徒 11:8-9 : 8 我說：主阿，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。 9 第二次，有聲音從天上說：神所潔淨的，你不可當作俗物。 10 這樣一連三次，就都收回天上去了。
• 徒 15:20-21 : 20 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。 21 因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裡誦讀。
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 林前 10:25 : 25 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，
• 提前 4:3-5 : 3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。 4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的， 5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。
• 多 1:15 : 15 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。
• 来 9:10 : 10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。