马太福音 12:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。

📖 语法分析

原文

Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.

音译

When de the akatharton pneuma exelthē from the anthrōpou, dierchetai through anudrōn topōn, zētoun anapausin, and not heuriskei.

语法细节

• *Ὅταν*: temporal conjunction - when/whenever
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *akatharton*: neuter, singular, accusative - unclean/impure
• *pneuma*: neuter, singular, accusative - spirit/breath
• *exelthē*: aorist subjunctive, 3rd singular - might go out/depart
• *anthrōpou*: masculine, singular, genitive - of man/person
• *dierchetai*: present indicative, middle, 3rd singular - passes through/traverses
• *anudrōn*: genitive, plural, neuter - waterless/dry
• *topōn*: genitive, plural, masculine - places/regions
• *zētoun*: present participle, neuter, singular, nominative - seeking
• *anapausin*: feminine, singular, accusative - rest/repose
• *heuriskei*: present indicative, 3rd singular - finds/discovers

词义

• *pneuma*: spirit/breath/wind
• *exelthē*: goes out/departs/exits
• *dierchetai*: passes through/traverses/goes about
• *anudrōn*: waterless/arid/desert
• *topōn*: places/regions/locations
• *anapausin*: rest/repose/relief

引用经文

• 诗 63:1 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。
• 赛 35:6-7 : 6 那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
• 赛 41:18 : 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 结 47:8-9 : 8 他對我說：這水往東方流去，必下到亞拉巴，直到海。所發出來的水必流入鹽海，使水變甜（原文是得醫治；下同）。 9 這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚，海水也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。 10 必有漁夫站在河邊，從隱基底直到隱以革蓮，都作曬（或譯：張）網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。 11 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。 12 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。
• 摩 8:11-13 : 11 主耶和華說：日子將到，我必命饑荒降在地上。人飢餓非因無餅，乾渴非因無水，乃因不聽耶和華的話。 12 他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不著。 13 當那日，美貌的處女和少年的男子必因乾渴發昏。
• 太 8:29 : 29 他們喊著說：神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？
• 可 5:7-9 : 7 大聲呼叫說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！ 8 是因耶穌曾吩咐他說：污鬼阿，從這人身上出來罷！ 9 耶穌問他說：你名叫甚麼？回答說：我名叫群，因為我們多的緣故； 10 就再三的求耶穌，不要叫他們離開那地方。 11 在那裡山坡上，有一大群豬吃食； 12 鬼就央求耶穌說：求你打發我們往豬群裡，附著豬去。 13 耶穌准了他們，污鬼就出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在海裡，淹死了。豬的數目約有二千。
• 路 8:28-32 : 28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！ 29 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。 30 耶穌問他說：你名叫甚麼？他說：我名叫群；這是因為附著他的鬼多。 31 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。 32 那裡有一大群豬在山上吃食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裡去。耶穌准了他們，
• 路 11:24-26 : 24 污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處；既尋不著，便說：我要回到我所出來的屋裡去。 25 到了，就看見裡面打掃乾淨，修飾好了， 26 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。
• 徒 8:13 : 13 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 伯 1:7 : 7 耶和華問撒但說：「你從那裡來？」撒但回答說：「我從地上走來走去，往返而來。」
• 伯 2:2 : 2 耶和華問撒但說：你從那裡來？撒但回答說：我從地上走來走去，往返而來。