路加福音 4:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人都驚訝，彼此對問說：這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, Τίς ὁ λόγος οὗτος! ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται.

音译

And egeneto thambos upon all, and they synelaloun pros allēlous, legontes, What logos this! because in exousia and dynamei epitassei the akathartois pneumasin, and they exerchontai.

语法细节

• *egeneto*: aorist, middle, indicative, 3rd singular - came to be/became
• *thambos*: nominative, masculine, singular - amazement
• *synelaloun*: imperfect, active, indicative, 3rd plural - were talking together
• *pros*: preposition + accusative - to/with
• *allēlous*: accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another
• *legontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying
• *logos*: nominative, masculine, singular - word/statement
• *exousia*: dative, feminine, singular - authority
• *dynamei*: dative, feminine, singular - power
• *epitassei*: present, active, indicative, 3rd singular - commands
• *akathartois*: dative, neuter, plural, adjective - unclean
• *pneumasin*: dative, neuter, plural - spirits
• *exerchontai*: present, middle, indicative, 3rd plural - they come out

词义

• *thambos*: amazement/astonishment/awe
• *synelaloun*: were talking together/discussing [continuous]
• *epitassei*: commands/orders/directs
• *exerchontai*: they come out/depart/leave

引用经文

• 路 4:32 : 32 他們很希奇他的教訓，因為他的話裡有權柄。
• 路 10:17-20 : 17 那七十個人歡歡喜喜的回來，說：主阿！因你的名，就是鬼也服了我們。 18 耶穌對他們說：我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。 19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。 20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。
• 徒 19:12-16 : 12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。 13 那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：我奉保羅所傳的耶穌敕令你們出來！ 14 做這事的，有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。 15 惡鬼回答他們說：耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？ 16 惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤著身子受了傷，從那房子裡逃出去了。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 太 9:33 : 33 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：在以色列中，從來沒有見過這樣的事。
• 太 12:22-23 : 22 當下，有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裡，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。 23 眾人都驚奇，說：這不是大衛的子孫麼？
• 可 1:27 : 27 眾人都驚訝，以致彼此對問說：這是甚麼事？是個新道理阿！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。
• 可 7:37 : 37 眾人分外希奇，說：他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。
• 可 16:17-20 : 17 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言； 18 手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。 20 門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們！