马可福音 3:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從耶路撒冷下來的文士說：他是被別西卜附著；又說：他是靠著鬼王趕鬼。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον, ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

音译

And the grammateis the ones from Hierosolymōn katabantes elegon, that Beelzeboul he has, and that By the archonti of the daimoniōn he ekballei the daimonia.

语法细节

• *grammateis*: nominative, masculine, plural - scribes [subject]
• *Hierosolymōn*: genitive, neuter, plural - of Jerusalem [source]
• *katabantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come down [completed action]
• *elegon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were saying [continuous past action]
• *archonti*: dative, masculine, singular - by the ruler/prince [means]
• *daimoniōn*: genitive, neuter, plural - of demons [possession]
• *ekballei*: present active indicative, 3rd singular - casts out/drives out [ongoing action]
• *daimonia*: accusative, neuter, plural - demons [direct object]

词义

• *grammateis*: scribes/experts in law/teachers of law
• *katabantes*: having come down/descended/arrived
• *elegon*: were saying/declaring/claiming
• *archonti*: ruler/prince/chief
• *ekballei*: casts out/drives out/expels
• *daimonia*: demons/evil spirits

引用经文

• 太 12:24 : 24 但法利賽人聽見，就說：這個人趕鬼，無非是靠著鬼王別西卜阿。
• 太 15:1 : 1 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
• 太 9:34 : 34 法利賽人卻說：他是靠著鬼王趕鬼。
• 太 10:25 : 25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
• 约 7:20 : 20 眾人回答說：你是被鬼附著了！誰想要殺你？
• 约 8:48 : 48 {G3767}猶太人回答說：我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對麼？
• 约 8:52 : 52 {G3767}猶太人對他說：現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說：人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。
• 路 11:15 : 15 內中卻有人說：他是靠著鬼王別西卜趕鬼。
• 可 7:1 : 1 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裡聚集。
• 路 5:17 : 17 有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐著；他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。
• 诗 22:6 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
• 太 11:18 : 18 約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附著的；
• 约 10:22 : 22 在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。