马可福音 3:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ, ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν: ἔλεγον γὰρ, ὅτι Ἐξέστη.

音译

And akousantes those par' him, they exēlthon to kratēsai him: they elegon gar, that he Exestē.

语法细节

• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard [completed action]
• *par'*: preposition + genitive - from/belonging to [association]
• *exēlthon*: aorist active indicative, 3rd plural - went out/came [completed action]
• *kratēsai*: aorist active infinitive - to seize/take hold of [purpose]
• *elegon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were saying [continuous past action]
• *gar*: postpositive conjunction - for/because [explanation]
• *Exestē*: aorist active indicative, 3rd singular - is beside himself/out of his mind [completed action]

词义

• *akousantes*: having heard/learned/been informed
• *par'*: from/belonging to/with
• *exēlthon*: went out/came/departed
• *kratēsai*: to seize/take hold of/restrain
• *elegon*: were saying/telling/reporting
• *Exestē*: is beside himself/out of his mind/insane

引用经文

• 徒 26:24 : 24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：保羅，你癲狂了罷。你的學問太大，反叫你癲狂了！
• 约 10:20 : 20 內中有好些人說：他是被鬼附著，而且瘋了，為甚麼聽他呢？
• 林后 5:13 : 13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。
• 可 3:31 : 31 當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。
• 约 7:3-9 : 3 耶穌的弟兄就對他說：你離開這裡上猶太去罷，叫你的門徒也看見你所行的事。 4 {G1063}人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。 5 因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。 6 {G3767}耶穌就對他們說：我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。 7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。 8 你們上去過節罷，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。 9 {G1161}耶穌說了這話，仍舊住在加利利。 10 但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。
• 王下 9:11 : 11 耶戶出來，回到他主人的臣僕那裡，有一人問他說：平安麼？這狂妄的人來見你有甚麼事呢？回答說：你們認得那人，也知道他說甚麼。
• 耶 29:26 : 26 耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。
• 何 9:7 : 7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。