路加福音 8:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。

📖 语法分析

原文

¶Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.

音译

And paregenonto pros him his mētēr and adelphoi, and not ēdynanto syntychein him dia ton ochlon.

语法细节

• *paregenonto*: aorist middle, 3rd plural - came/arrived
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *mētēr*: nominative, feminine singular - mother
• *adelphoi*: nominative, masculine plural - brothers
• *ēdynanto*: imperfect middle, 3rd plural - were able
• *syntychein*: aorist infinitive - to meet with/encounter
• *dia*: preposition + accusative - because of/on account of
• *ochlon*: accusative, masculine singular - crowd

词义

• *paregenonto*: came/arrived/appeared
• *pros*: to/toward/with
• *adelphoi*: brothers/siblings
• *ēdynanto*: were able/could/had power
• *syntychein*: to meet with/to reach/to come to
• *ochlon*: crowd/multitude/throng

引用经文

• 太 12:46-50 : 46 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。 47 有人告訴他說：看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。 48 他卻回答那人說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？ 49 就伸手指著門徒，說：看哪，我的母親，我的弟兄。 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 可 3:31-35 : 31 當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。 32 有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。 33 耶穌回答說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？ 34 就四面觀看那周圍坐著的人，說：看哪，我的母親，我的弟兄。 35 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 可 3:21 : 21 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。