约翰福音 8:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些話是耶穌在殿裡的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。

📖 语法分析

原文

Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ: καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν· ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

音译

These the rhēmata elalēsen Iēsous in the gazophylakiō, didaskōn in the hierō: and no one epiasen him; because not yet had elēlythei the hōra of him.

语法细节

• *rhēmata*: accusative, neuter, plural - words/sayings
• *elalēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - spoke
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *gazophylakiō*: dative, neuter, singular - treasury
• *didaskōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - teaching
• *hierō*: dative, neuter, singular - temple
• *epiasen*: aorist active indicative, 3rd singular - seized/arrested
• *elēlythei*: pluperfect active indicative, 3rd singular - had come
• *hōra*: nominative, feminine, singular - hour/time

词义

• *rhēmata*: words/sayings/statements
• *elalēsen*: spoke/said/uttered
• *gazophylakiō*: treasury/offering box
• *didaskōn*: teaching/instructing
• *epiasen*: seized/arrested/took hold of
• *elēlythei*: had come/arrived/reached
• *hōra*: hour/time/appointed time

引用经文

• 约 7:30 : 30 {G3767}他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 可 12:41 : 41 耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。
• 约 7:8 : 8 你們上去過節罷，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。
• 太 27:6 : 6 祭司長拾起銀錢來，說：這是血價，不可放在庫裡。
• 可 12:43 : 43 耶穌叫門徒來，說：我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人所投的更多。
• 路 13:31-33 : 31 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：離開這裡去罷，因為希律想要殺你。 32 耶穌說：你們去告訴那個狐狸說：今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。 33 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。
• 路 20:19 : 19 文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
• 约 7:44 : 44 {G1161}其中有人要捉拿他，只是無人下手。
• 约 8:59 : 59 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
• 约 10:39 : 39 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
• 约 11:9-9 : 9 耶穌回答說：白日不是有十二小時麼？人在白日走路，就不至跌倒，因為看見這世上的光。 10 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。
• 代上 9:26 : 26 這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守　神殿的倉庫。