马可福音 11:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌，卻又怕他，因為眾人都希奇他的教訓。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἤκουσαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν: ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ὅτι πᾶς ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

音译

And ēkousan the grammateis and the archiereis, and they ezētoun how him they might apolesōsin: they ephobounto gar him, because all the ochlos exeplēsseto at the didachē of him.

语法细节

• *ēkousan*: aorist active indicative, 3rd plural - they heard
• *grammateis*: nominative, masculine, plural - scribes
• *archiereis*: nominative, masculine, plural - chief priests
• *ezētoun*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were seeking
• *apolesōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - they might destroy
• *ephobounto*: imperfect middle indicative, 3rd plural - they were fearing
• *gar*: conjunction - for/because
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd
• *exeplēsseto*: imperfect passive indicative, 3rd singular - was amazed/astonished
• *didachē*: dative, feminine, singular - teaching

词义

• *ēkousan*: heard/listened
• *grammateis*: scribes/experts in the law
• *archiereis*: chief priests/high priests
• *ezētoun*: were seeking/looking for ways
• *apolesōsin*: might destroy/kill/do away with
• *ephobounto*: were fearing/afraid of
• *ochlos*: crowd/multitude/throng
• *exeplēsseto*: was amazed/astonished/astounded
• *didachē*: teaching/instruction/doctrine

引用经文

• 太 7:28 : 28 耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
• 可 12:12 : 12 他們看出這比喻是指著他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。
• 可 14:1-2 : 1 過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。 2 只是說：當節的日子不可，恐怕百姓生亂。
• 路 4:22 : 22 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：這不是約瑟的兒子麼？
• 路 19:47 : 47 耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
• 路 20:19 : 19 文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
• 约 7:46 : 46 差役回答說：從來沒有像他這樣說話的！
• 约 11:53-57 : 53 從那日起，他們就商議要殺耶穌。 54 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。 55 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。 56 他們就尋找耶穌，站在殿裡彼此說：你們的意思如何，他不來過節麼？ 57 那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在那裡，就要報明，好去拿他。
• 徒 24:25 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。
• 启 11:5-9 : 5 若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。 6 這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。 7 他們作完見證的時候，那從無底坑裡上來的獸必與他們交戰，並且得勝，把他們殺了。 8 他們的屍首就倒在大城裡的街上；這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。 9 從各民、各族、各方、各國中，有人觀看他們的屍首三天半，又不許把屍首放在墳墓裡。 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
• 太 21:15 : 15 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說：和散那歸於大衛的子孫！就甚惱怒，
• 太 21:38-39 : 38 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！ 39 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。
• 太 21:45-46 : 45 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指著他們說的。 46 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
• 太 26:3-4 : 3 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。 4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
• 可 1:22 : 22 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
• 可 3:6 : 6 法利賽人出去，同希律一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。
• 可 6:20 : 20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。
• 可 11:32 : 32 若說從人間來，卻又怕百姓，因為眾人真以約翰為先知。
• 王上 18:17-18 : 17 亞哈見了以利亞，便說：使以色列遭災的就是你麼？ 18 以利亞說：使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
• 王上 21:20 : 20 亞哈對以利亞說：我仇敵啊，你找到我麼？他回答說：我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。
• 王上 22:8 : 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 王上 22:18 : 18 以色列王對約沙法說：我豈沒有告訴你，這人指著我所說的預言，不說吉語單說凶言麼？
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。