马可福音 11:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若說從人間來，卻又怕百姓，因為眾人真以約翰為先知。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων· ἐφοβοῦντο τὸν λαόν: ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην, ὅτι ὄντως προφήτης ἦν.

音译

But if we eipōmen, From anthrōpōn; they were ephobounto the laon: for hapantes gar eichon ton Iōannēn, that ontōs a prophētēs he ēn.

语法细节

• *eipōmen*: aorist active subjunctive, 1st plural - we might say
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men/people
• *ephobounto*: imperfect middle indicative, 3rd plural - they were fearing
• *laon*: accusative, masculine, singular - people
• *hapantes*: nominative, masculine, plural - all/everyone
• *gar*: conjunction - for/because
• *eichon*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were having/holding
• *ton*: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *Iōannēn*: accusative, masculine, singular - John
• *ontōs*: adverb - truly/really
• *prophētēs*: nominative, masculine, singular - prophet
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular - he was

词义

• *eipōmen*: might say/should say
• *anthrōpōn*: men/people/mankind
• *ephobounto*: were fearing/afraid of
• *laon*: people/crowd/populace
• *hapantes*: all/everyone/altogether
• *eichon*: were having/considered/regarded
• *ontōs*: truly/really/actually
• *prophētēs*: prophet/seer
• *ēn*: was/existed

引用经文

• 太 21:46 : 46 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
• 太 14:5 : 5 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
• 太 21:31-32 : 31 你們想，這兩個兒子是那一個遵行父命呢？他們說：大兒子。耶穌說：我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。 32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。
• 太 3:5-6 : 5 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約但河一帶地方的人，都出去到約翰那裡， 6 承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
• 太 11:9 : 9 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
• 可 6:20 : 20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。
• 可 12:12 : 12 他們看出這比喻是指著他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。
• 路 7:26-29 : 26 你們出去，究竟是要看甚麼？要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 27 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。 28 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裡最小的比他還大。 29 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義；
• 路 20:6-8 : 6 若說從人間來，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。 7 於是回答說：不知道是從那裡來的。 8 耶穌說：我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄做這些事。
• 路 20:19 : 19 文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
• 路 22:2 : 2 祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
• 约 10:41 : 41 有許多人來到他那裡。他們說：約翰一件神蹟沒有行過，但約翰指著這人所說的一切話都是真的。
• 徒 5:26 : 26 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。