马太福音 11:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？

📖 语法分析

原文

¶Τούτων δὲ πορευομένων, ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; Κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

音译

These de poreuomenōn, ērxato the Iēsous legein to the ochlois about Iōannou, What exēlthete into the erēmon theasasthai? Kalamon by anemou saleuomenon?

语法细节

• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *poreuomenōn*: present participle, middle, genitive, masculine, plural - going/departing
• *ērxato*: aorist, middle, 3rd singular - began
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *legein*: present infinitive, active - to say/speak
• *ochlois*: dative, masculine, plural - crowds
• *Iōannou*: genitive, masculine, singular - of John
• *exēlthete*: aorist, active, 2nd plural - you went out
• *erēmon*: accusative, feminine, singular - wilderness/desert
• *theasasthai*: aorist infinitive, middle - to see/behold
• *Kalamon*: accusative, masculine, singular - reed
• *anemou*: genitive, masculine, singular - of wind
• *saleuomenon*: present participle, passive, accusative, masculine, singular - being shaken

词义

• *poreuomenōn*: going/departing/journeying
• *ērxato*: began/started
• *legein*: to say/speak/tell
• *ochlois*: crowds/multitudes
• *exēlthete*: you went out/came out
• *erēmon*: wilderness/desert/desolate place
• *theasasthai*: to see/behold/look at
• *Kalamon*: reed/staff
• *saleuomenon*: being shaken/swayed/agitated

引用经文

• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 雅 1:6 : 6 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。
• 创 49:4 : 4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。
• 太 3:1-3 : 1 那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說： 2 天國近了，你們應當悔改！ 3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！
• 太 3:5 : 5 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約但河一帶地方的人，都出去到約翰那裡，
• 太 21:25 : 25 約翰的洗禮是從那裡來的？是從天上來的？是從人間來的呢？他們彼此商議說：我們若說從天上來，他必對我們說：這樣，你們為甚麼不信他呢？
• 可 1:3-5 : 3 在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路。 4 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。 5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
• 路 3:3-7 : 3 他就來到約但河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 4 正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！ 5 一切山窪都要填滿；大小山崗都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！ 6 凡有血氣的，都要見神的救恩！ 7 約翰對那出來要受他洗的眾人說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 路 7:24-30 : 24 約翰所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出去到曠野，是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？ 25 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。 26 你們出去，究竟是要看甚麼？要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 27 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。 28 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裡最小的比他還大。 29 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義； 30 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。（29，30兩節或作：眾百姓和稅吏聽見了約翰的話，就受了他的洗，便以神為義；但法利賽人和律法師不受約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。）
• 路 8:18 : 18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。
• 约 1:38 : 38 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在那裡住？」（拉比翻出來就是夫子。）
• 约 5:35 : 35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
• 林后 1:17-18 : 17 我有此意，豈是反復不定麼？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非麼？ 18 我指著信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。