马太福音 11:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。

📖 语法分析

原文

Καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

音译

And legousin, We ēulēsamen to you, and you did not ōrchēsasthe; we ethrēnēsamen to you, and you did not ekopsasthe.

语法细节

• *legousin*: present, active, 3rd plural - they say
• *ēulēsamen*: aorist, active, 1st plural - we played the flute
• *ōrchēsasthe*: aorist, middle, 2nd plural - you danced
• *ethrēnēsamen*: aorist, active, 1st plural - we lamented/sang dirges
• *ekopsasthe*: aorist, middle, 2nd plural - you beat your breasts/mourned

词义

• *legousin*: they say/speak/tell
• *ēulēsamen*: we played the flute/made music
• *ōrchēsasthe*: you danced
• *ethrēnēsamen*: we lamented/sang dirges/mourned
• *ekopsasthe*: you beat your breasts/mourned/lamented

引用经文

• 赛 28:9-9 : 9 譏誚先知的說：他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的麼？ 10 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點。 11 先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。 12 他曾對他們說：你們要使疲乏人得安息，這樣纔得安息，纔得舒暢，他們卻不肯聽。 13 所以，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
• 赛 30:29 : 29 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣，並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。
• 耶 9:17-20 : 17 萬軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來， 18 叫他們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。 19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。 20 婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。
• 耶 31:4 : 4 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出；
• 太 9:15 : 15 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。
• 太 9:23 : 23 耶穌到了管會堂的家裡，看見有吹手，又有許多人亂嚷，
• 王上 1:40 : 40 眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡呼，聲音震地。
• 林前 9:19-23 : 19 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。 23 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。
• 路 15:25 : 25 那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，